PERDOAI-OS PAI
Marcial Salaverry

Perdoai-os Pai...
Eles não sabem o que fazem...
Mas desta feita, querido Amigão,
essas bestas do Apocalipse sabiam muito bem o que estavam fazendo...
Sabiam que suas bombas assassinas levariam morte,
desespero e dor para pessoas que nada tem a
ver com o que poderia ser apresentado como motivo
para tamanha selvageria. Sabiam perfeitamente que
estariam atingindo pessoas comuns que apenas estavam
exercendo seu direito de ir e vir. Apenas queriam viver em PAZ.
Mas eles apenas queriam semear o terror. Indiscriminadamente.
Terror puro e simples. Absurdo. Inconcebível.
Portanto, Pai querido, não os podemos perdoar...
Eles sabiam muito bem o crime que estavam cometendo.
Sem perdão ou remissão.
Marcial Salaverry
12/03/2004

español

PERDONALOS PADRE
Marcial Salaverry

Perdónalos Padre...
Ellos no sabem lo que hacen...
Pero de éste hecho, querido Amigo,
esas bestias del Apocalípsis sabían muy bien lo que estaban haciendo...
Sabían que sus bombas asesinas llevarían muerte,
desesperación y dolor a personas que nada tienen que
ver con lo que podría ser presentado como motivo
para tamaña salvajada.. Sabían perfectamente que
estarían atacando a personas comunes que sólo estabam
ejerciendo su derecho de ir y venir. Sólo querian vivir en PAZ.
Pero ellos sólo querian sembrar el terror. Indiscriminadamente.
Terror puro y simple. Absurdo. Inconcebible.
Por lo tanto, Padre querido, no los podemos perdonar...
Ellos sabían muy bien el crímen que estaban cometiendo.
Sin perdón o compasión.

Marcial Salaverry
12/03/2004

PAZ...ALGUIEN AUN SE ACUERDA DE ELLA ?

Marcial Salaverry



El noticioso siempre me hace recordar que existen ocasiones
en que me averguenzo de ser gente...
Razón aun tenía nuestro nostálgico Raul Seixas:
"Yo sólo quisiera ser civilizado como los animales...".
Los animales no hacen estas cosas ... No cometen crímenes
inconcebibles como este.
En conciencia, como podríamos siquiera imaginar como pueden
mentes enfermas arquitectar planes tan
maquiavélicos como este que aconteció el
día 11/03/2004 en España.
La única reacción que puede causar es de un perplejidad total y
completa... Pienso que la reacción de
cualquier persona normal, o casi, sólo podrá ser esa misma:
perplejidad total y completa.
Cuanto más veo el filme menos creo en lo que sucedió.
Que especie de insanidad absurda es esa que lleva
a algunas persoas a colocar bombas em lugares públicos,
hiriendo, matando, aleatoriamente personas cuyo
único crimen era el de estar vivas, pasando por el lugar errado,
en la hora errada?
Que nos resta hacer? Simplemente una plegaria,
para todas esas vidas desperdiciadas
en nombre de un odio
absurdo,contra allá ellos lo que, y lo que es peor aún,
en nombre de la libertad,
de la emancipación de una región...
Por lo tanto, ese terríble crímen fue cometido, según esos monstruos,
en nombre de la libertad, en nombre de una
vida libre...
Y eso, es un disparate increíble, pues esa libertad que
esos terroristas monstruosos pregonan,
es la misma que aquellos
que morieron, los que quedarán invalidos también desean,
que es la de vivir en paz. Cómo entonces, praticar semejante
violencia en nombre de la libertad? En nombre del derecho de expresión?
Si sacaron el derecho de vida de personas comunes,
pues tal atentado segó la vida de personas comunes, que sólo estaban allí,
trabajadores, amas de casa, ciudadanos que nada
tienen que ver con la pelea de la autoridades políticas,
como quieren que su derecho sea respetado?
Sólo en nombre de un odio absurdo, que apenas es fruto
de la intolerancia del bicho hombre.
Por lo tanto, "Yo sólo quisiera ser civilizado como los animales”.
No tengo razón?
Y ahora, José? Ese golpe puede traer consecuencias inimaginables
para el ténue hilo que sostiene la paz, pues las
autoridades querran encontrar los responsables sea como sea,
y que podrá desencadenar más violencia aún.
Por lo tanto, amigos, lo siento mucho, pero hoy no puedo pasar el
mensaje de otimismo que tenía preparado...
Hoy lo único que me resta hacer es una plegaria para las víctimas
de esa monstruosidad, y pido que ustedes,
mis amigos y amigas, que me acompañen.
Llora mi alma, y llora mi corazón, aún más
considerandose mi ascendencia vasca.
UN MINUTO DE SILENCIO, por esas más víctimas
de la intolerancia y de la maldad humana.

Marcial Salaverry

Portugués

PAZ...ALGUÉM AINDA SE LEMBRA DELA?

Marcial Salaverry



O noticiário sempre me faz lembrar de que existem ocasiões
em que me envergonho de ser gente... Razão mesmo tinha nosso
saudoso Raul Seixas: "Eu só queria ser civilizado como os animais...".

Animais não fazem essas coisas... Não cometem crimes inconcebíveis como este.

Em sã consciência, como poderíamos sequer imaginar como podem
mentes doentias arquitetar planos tão maquiavélicos como este
que aconteceu dia 11/03/2004 na Espanha.
A única reação que pode causar é de uma perplexidade total e completa...
Penso que a reação de qualquer pessoa normal, ou quase,
só poderá ser essa mesma: perplexão total e completa.
Quanto mais vejo o filme, menos acredito no que aconteceu.
Que espécie de insanidade absurda é essa que leva algumas
pessoas a colocar bombas em locais públicos, ferindo, matando,
aleatoriamente pessoas cujo único crime era o de estarem vivas,
passando pelo local errado, na hora errada?
O que nos resta fazer? Simplesmente uma prece, para todas essa vidas
desperdiçadas em nome de um ódio absurdo, contra sei lá o que, e o que
é pior ainda, em nome da liberdade, da emancipação de uma região...
Portanto, esse terrível crime foi cometido, segundo esses monstros,
em nome da liberdade, em nome de uma vida livre...
E isso, é um contra-senso incrível, pois essa liberdade que esses
terroristas monstruosos pregam, é a mesma que aqueles que morreram,
ou que ficarão inválidos também desejam, que é a de viver em paz. Como então,
praticar-se semelhante violência em nome da liberdade?
Em nome do direito de expressão? Se tiraram o direito de vida de pessoas
comuns, pois tal atentado ceifou a vida de pessoas comuns, que apenas estavam
lá, trabalhadores, donas de casa, cidadãos que nada tem a ver com a briga das
lideranças políticas, como querem que seu direito seja respeitado? Apenas
em nome de um ódio absurdo, que apenas é fruto da intolerância do bicho homem.
Portanto, "Eu só queria ser civilizado como os animais”. Não tenho razão?
E agora, José? Esse golpe pode trazer conseqüências inimagináveis para o
tênue fio que sustenta a paz, pois as autoridades irão procurar encontrar os
responsáveis seja como for, e que poderá desencadear mais violência ainda.
Portanto, amigos, sinto muito, mas hoje não posso passar a mensagem de
otimismo que tinha preparada... Hoje o único que me resta fazer é uma prece
para as vítimas dessa monstruosidade, e peço que vocês, meus
amigos e amigas, que me acompanhem.
Chora minha alma, e chora meu coração, ainda mais em se
considerando minha ascendência basca.
UM MINUTO DE SILÊNCIO, por mais essas vítimas
da intolerância e da maldade humana.

Marcial Salaverry