Ninfa Duarte


Yo tengo un amigo
que todos los días
me hace compañía.
Si estoy muy contento
yo corro a su lado,
y comparto con él.
Si una reprimenda
me hace llorar,
también voy corriendo
y me abrazo a él.
Me escucha en silencio,
me da su tibieza,
y siento en el pecho
un suave dulzor.
Se apaga mi llanto
si yo acudo a él.
Mi amigo es pequeño,
sus ojos de vidrio,
su oreja un pompóm,
Una cinta roja rodea su cuello
y guarda en su panza
todos los secretos
de mis alegrías,
y todos los llantos
de mis días tristes.
Lo llamo peluche,
él es un amigo
que todos los días
me hace compañía...

Ninfa Duarte
Asunción - Paraguay


Português


Meu ursinho de pelúcia...
Ninfa Duarte

Eu tenho um amigo
que tudos os dias
me faz companhia.
Se estou muito contente
eu corro ao seu lado,
e compartilho com ele.
Se uma reprimenda
faz-me chorar,
também vou correndo
e me abraço a ele.
Me escuta em silêncio,
me dá sua tibieza,
e sinto no meu peito
uma suave doçura.
Apaga-se meu pranto
se eu acudo a ele.
Meu amigo é pequeno,
os seus olhos de vidro,
sua orelha um pompom,
Uma fita vermelha rodeia o seu pescoço
e guarda na sua barriga
todos os segredos
da minhas alegrias,
e todos os prantos
dos meus dias tristes.
O chamo de pelúcia,
ele é um amigo
que tudos os dias
me faz companhia...

Ninfa Duarte
Asunción - Paraguay