Cómo llegar al país del nunca jamás

 

Es fácil llegar "al nunca jamás"
solo tomate de la mano de Peter Pan
y con la Niña que guardas dentro
¡Entrarás con ella en el cielo!

El cielo de Peter Pan
no es lejos, ya verás,
deja que mire tu "niña
más allá de la campiña.

Escucharás que suenan campanas
esa es la "gran llamada"
para entrar al país a jugar
¡Y no crecer jamás!

Y no se trata del cuerpo,
el sigue creciendo,
se trata de la niña
¡Que desde tu corazón un ojito guiña!

Ella conoce a Peter Pan
y le gusta con el jugar,
solo déjate llevar
¡Y también lo conocerás!

Vamos Amiga, anímate
nos esperan a tomar el té,
con ricas galletitas
¡Que ya preparó mi "Niña"!

 

Marycris

22-01-2004

 

 

 

Portugués

 

Como chegar ao país do nunca

 

É fácil chegar “ao país do nunca”

É só tomar a mão de Peter Pan

E com a criança que guardas dentro

Entrarás no céu!

 

O céu de Peter Pan

Não é longe, já verás,

Deixa que  tua “criança”olhe

Mais além da campina.

 

Escutarás que soam sinos

Essa é a “grande chamada”

Para entrar no país a brincar

E não crescer jamais!

 

E não se trata do corpo,

Que continua crescendo,

Trata-se da criança

Que desde teu coração um olhinho pisca!

 

Ela conhece Peter Pan

E gosta de brincar com ele,

Apenas deixa-te levar

E também o conhecerás!

 

Vamos, Amiga, anima-te

Nos esperam para tomar o chá,

Com ricos biscoitinhos

Que já preparou minha “Criança”!

 

Marycris

22-01-2004

 

 

 

Traducción realizada por mi Amiga Juany de Brasil