LOCURA POETICA, da la Bienvenida a las letras estupendas de la poeta Brasilera 

MARISE RIBEIRO

Gracias por estar en esta casa de arte

Marcelo Romano

DE CORPO E ALMA
Marise Ribeiro


Ofereço-me a ti, inteira,
sem freios, sem medidas,
enquanto meu corpo pedir...
e mesmo que a alma se agite
vou procurando sentir
onde chega seu limite. 

Minh'alma é frágil, sensível,
como uma peça de cristal,
não quer se pôr em fragmentos
nem se imolar em padecimentos
se a ela fizeres mal.

Luta contra meu corpo promíscuo
que se entrega fácil aos teus acenos
de convites ao amor...
Reluta em responder aos teus apelos...
tem medo de não agüentar,
e como o corpo se enredar.

De repente, meu corpo viaja no instinto...
a alma recôndita grita...
e como uma rosa sensível
que perde as pétalas ao vento,
encontrando-se nua e dominada,
ao prazer rende-se alucinada.



A CAMINHO DO CÉU 


Homem rude, alma calejada de fome,
mãos vazias... sua bagagem é só um nome,
solidão no viver, solidão no sofrimento,
pele envelhecida... voz de quase lamento.

Tiras de couro nos pés doídos 
arrastam trapos empoeirados, andar contido,
olhos embaçados pela falta do verde, 
garganta dormente ferida pela sede.

O sul é seu destino,
já era seu desejo desde menino,
mas foi ficando: "Até quando Deus quiser!..."
viu morrerem os filhos e a mulher.

O que espera encontrar, não sabe...
só sabe que vai em frente, adiante,
no coração, a esperança que a dor acabe,
nos braços, a força de todo retirante.

Provavelmente achará mais um deserto,
fará seu teto a céu aberto,
porque na cidade grande ele será mais só
do que se ficasse comendo pó.




CARÍCIAS DO AMANHÃ


Molhei meus lábios na polpa espessa dos seus
e com uma taça borbulhante de champanhe,
que você me ofereceu,
me esvaí da realidade.
Percorri estradas sinuosas e desertas
numa procura interminável do meu interior.
Desci ao precipício do sofrimento carnal.
Subi escadas estreitas e íngremes
com o colo ofegante e flamejante de suor.
E ao chegar ao cume,
um vulto grandioso enlaçou-me a cintura
e num rodopio estonteante, 
conduziu-me num balé demoníaco e lírico.
Perdi a nitidez fulgurante da luz.
Caí num sono profundo e catártico.
Fui despertando suavemente
com os tímidos e pálidos raios de sol
e com o sopro do vento fresco
do alvorecer outonal.
Olhei para o lado 
e governante de mim, inquiri:
- O que faz você ainda aqui?



SEPULTANDO LEMBRANÇAS

Lembra da nossa cabana,
refúgio de nossas almas?
Hoje vive abandonada,
desde que me vi desamparada
quando você, com a maior calma,
disse-me que não sentia mais nada.

Nunca mais voltei lá...
a lua já não me inspirava,
a noite não me fortalecia,
nem a lareira me aquecia.

Ali eu compunha as poesias
que traduziam o nosso amor...
a atmosfera era mágica,
tudo explodia em cor.

A casa praticamente em ruínas
é o retrato do abandono
e a minha promissora inspiração
mergulhou em profundo sono.

Ao escrever-lhe esta carta,
peço o seu consentimento
para a casa pôr abaixo...
Quem sabe sepultando as lembranças,
a poetisa clame seu renascimento
voltando a cantar esperança. 

ILUSÃO REAL 
Marise Ribeiro 


Diante de um espelho oval,
ela se enfeitava
e um belo vestido de festa
da cor do desejo usava. 
...De repente, ele se aproximava
e, enquanto a abraça,
um colar de pérolas reluzentes
a seu alvo colo presenteava. 
...E num ensejo, hipnotizada
pelo reflexo do espelho que embaça,
não percebia o que a imagem
realmente lhe mostrava,
...que ela era apenas
mais uma mulher que sonhava!


Marise Ribeiro
Brasil
www.mariseribeiro.com

Español: Rosenna



DE CUERPO Y ALMA
Marise Ribeiro


Me ofrezco a ti, entera,
sin frenos, sin medidas,
mientras mi cuerpo me pida...
y aunque el alma se agite 
voy buscando sentir
donde llega tu limite. 

Mi alma es frágil, sensible,
como una pieza de cristal,
no quiere ponerse en fragmentos
ni inmolarse en padecimientos 
si a ella le hicieras mal.

Lucha contra mi cuerpo promiscuo
que se entrega fácil a tus gestos
de invitaciones al amor...
Resiste en responder a tus reclamos...
tiene miedo de no aguantar,
y como el cuerpo enredarse.

De repente, mi cuerpo viaja en el instinto...
el alma recóndita grita...
y como una rosa sensible
que pierde los pétalos al viento,
encontrándose desnuda y dominada,
al placer ríndese alucinada.



A CAMINO DEL CIELO 
Marise Ribeiro


Hombre rudo, alma endurecida de hambre, 
manos vacías... su equipaje es sólo un nombre,
soledad en el vivir, soledad en el sufrimiento,
piel envejecida... voz de casi lamento.

Tiras de cuero en los pies dolidos 
arrastran trapos empolvados, andar contenido,
ojos empañados por la falta del verde, 
garganta durmiente herida por la sed.

El sur es su destino, 
ya era su deseo desde niño,
pero fue quedando: "hasta que Dios quiera!..."
vio morir los hijos y la mujer.

Lo que espera encontrar, no sabe...
sólo sabe que va al frente, adelante,
en el corazón, la esperanza que el dolor acabe,
en los brazos, la fuerza de todo aislado.

Probablemente hallará un desierto más,
hará su techo a cielo abierto,
porque en la gran ciudad él estará más sólo
que si quedara comiendo polvo.



CARICIAS DEL MAÑANA 


Mojé mis labios en la pulpa espesa de los tuyos 
u con una copa burbujeante de champagne,
que tu me ofreciste,
me escurrí de la realidad .
Recorrí carreteras sinuosas y desiertas
en una búsqueda interminable de mi interior.
Descendí al precipicio del sufrimiento carnal.
Subí escaleras estrechas y dificultosas
con el pecho exhausto y flameante de sudor.
Y al llegar a la cumbre,
un bulto grandioso me enlazó la cintura
y en un remolino perturbante, 
me condujo a un ballet demoníaco y lírico.
Perdí la nitidez fulgurante de la luz.
Caí en un sueño profundo y catártico.
Fui despertando suavemente
con los tímidos y pálidos rayos de sol
y con el soplo del viento fresco
de la alborada otoñal.
Miré a mi lado 
y gobernante de mi, inquirí:
- Que haces tú aun aquí?



SEPULTANDO RECUERDOS

Recuerdas nuestra cabaña, 
refugio de nuestras almas?
Hoy vive abandonada,
desde que me vi desamparada
cuando tu, con la mayor calma,
me dijiste que no sentías más nada.

Nunca más volví allá...
la luna ya no me inspiraba,
la noche no me fortalecía,
ni la estufa me calentaba.

Allí yo componía las poesías
que traducían nuestro amor...
la atmósfera era mágica,
todo explotaba en color.

La casa prácticamente en ruinas
es el retrato del abandono
y mi promisoria inspiración
sumerjo en profundo sueño.

Al escribirte esta carta,
pido tu consentimiento
para la casa tirar abajo...
Quien sabe sepultando los recuerdos,
la poetisa clame su renacimiento
volviendo a cantar esperanza. 



ILUSIÓN REAL 
Marise Ribeiro 


Delante de un espejo oval,
ella se adornaba
y un bello vestido de fiesta
del color del deseo usaba. 
...De repente, él se aproximaba
y, mientras la abraza,
un collar de perlas relucientes
a su blanco cuello regalaba . 
...Y en un instante, hipnotizada
por el reflejo del espejo que se empaña,
no percibía lo que la imagen
realmente le mostraba,
...que ella era apenas
una mujer más que soñaba!


Marise Ribeiro
Brasil
www.mariseribeiro.com