SOMOS LATINOAMERICANOS

Somos latinos, somos irmãos...
Somos orgulhosos de nossos rincões.
Somos povos livres, livres nações,
Somos todos latinoamericanos.

Somos amigos e nos damos as mãos,
Somos trigais, massas e fermento.
Somos do mundo o alimento;
Somos todos latinoamericanos.

Somos a força, a fé e muito sãos;
Somos maçã, café e pescado.
Somos a terra de um povo mesclado,
Somos todos latinoamericanos.

Somos uma família de guerreiros mundanos,
Somos o futuro da humanidade.
Somos sentinela da liberdade,
Somos todos latinoamericanos.

Somos dos aztecas, orgulho dos mexicanos,
Somos dos gentíos fieis seguidores.
Somos guerreiros cheios de amores,
Somos todos latinoamericanos.

Véspera de Natal.

Oi... Venha... Tu es um ser humano?
Não tenhas medo, meu nome é Pedro.
Tenho fome, tenho sede e não tenho credo,
Mas me disseram que tu es meu irmão.

Nasci não sei onde, sequer sei se tenho pai.
Vivo nas ruas com meus amigos.
De minhas bobagens eles são testemunhas.
Mãe? Eu não sei se tenho Mãe!

Também soube que amanhã é dia de aniversário;
Disseram que é de um Menino que se chama Jesus.
E que um dia morreu numa cruz,
Dizendo que deveríamos nos dar as mãos.

Mas... Ninguém me estendeu a sua mão amiga.
Por que? Eu quisera compreender.
Antes que de fome eu venha a morrer.
Antes que termine a minha fadiga.

Sim, eu sou Pedro e tenho só seis anos.
Tenho fome, tenho sede, mas não tenho pressa.
Só te peço presentear-me com um sorriso,
Como se fossemos amigos e irmãos.

Dê-me um sorriso, por favor.
Quero sentir-me humano por um só dia.
Quero sentir-me filho da Virgem Maria.
Quero conhecer todo seu grande amor.

Jacques.
15 12 04


ESTAÇÃO CORRIENTES

Não há tango sem bandolim
Não há tango sem acordeão
Não há amor sem coração
Não há canteiro sem jasmim.

Saia mulher, venha bailar,
Sou o homem da tua vida,
Tenho no peito uma ferida,
Venha pois a me curar.

Por tua causa nas noites,
Sempre estou embebedado.
Vivo minha vida chateado,
E não aceito reprimendas.

No nosso lugar de preferência,
Em nossa Estação Corrientes.
Somos só dois amantes,
Mudando nossa essência.

Com esse ritmo alucinante,
Passo a passo, pouco a pouco.
Sua fragrância me faz louco,
Faz meu sangue ficar mais quente.

Jacques Coimbra.
04 03 06

URBE

Construí uma cidade,
Dentro do meu peito.
Se soubesse a felicidade,
Mais cedo teria feito.

Uma casa bem talhada,
Boas vindas ao forasteiro.
Casa sempre visitada,
Meu amor chegou primeiro.

Meu amor em seu palácio,
Conquistou meu sentimento.
Mas sempre há espaço,
Se parece ao firmamento.

Os amigos se abraçam,
Com amor e com ternura.
Nossos braços se entrelaçam,
Em romântica literatura.

São todos viajantes,
Do caminho de ilusões.
Caminham pelas estradas,
Curtindo suas paixões.

Somos amigos e irmãos,
Escrever é nossa paixão.
Falamos com as mãos,
Amamos com o coração.

Esta cidade tem espaço,
Para todos meus amigos.
E suas praças e palácios,
Do amor são testemunhas.

Jacques Coimbra.
2.004



HUMILDE PASTOR


Campesino polonês, filho de Emília.
Arcebispo de Cracóvia, jovem todavia.
Com sua humildade, ao alto chegaria.
Devoto de nossa Mãe, a Virgem Maria.

Salvando irmãos da tirania,
Com fé, com ternura e muito vigor.
Armado com Cristo e seu grande amor,
Respeitando sua Mãe, a Virgem Maria.

Lutando a luta que não gostaria,
Obediente a seu credo, seguindo o caminho.
Ajudar o seu próximo, ajudar o vizinho,
Sempre com sua Mãe, a Virgem Maria.

Despediu dos amigos que jamais veria,
Deixando sua Pátria rumo à glória.
Fez de sua vida a mais bela história,
Tendo a seu lado a Virgem Maria.

Campesino, Sacerdote... Quem imaginaria,
Arcebispo, Cardeal, a Papa chegaria.
Os pobres e crianças a seu lado chamaria,
Sempre com sua Mãe, a Virgem Maria.


Jacques Coimbra
Brasil




Español


SOMOS LATINOAMERICANOS
Jacques Coimbra


Somos latinos, somos hermanos...
Somos orgullosos de nuestros rincones.
Somos pueblos libres, libres naciones,
Somos todos latinoamericanos.

Somos amigos y nos damos las manos,
Somos trigales, masas y fermento.
Somos del mundo el alimento;
Somos todos latinoamericanos.

Somos la fuerza, la fe y muy sanos;
Somos manzana, café y pescado.
Somos la tierra de un pueblo mezclado,
Somos todos latinoamericanos.

Somos una familia de guerreros mundanos,
Somos el futuro de la humanidad.
Somos centinela de la libertad,
Somos todos latinoamericanos.

Somos de los aztecas, orgullo de los mejicanos,
Somos de los gentíos fieles seguidores.
Somos guerreros llenos de amores,
Somos todos latinoamericanos.

Víspera de Navidad

Oye... Ven... ¿Tu eres un ser humano?
No tengas miedo, mí nombre es Pedro.
Tengo hambre, tengo sed y no tengo credo,
Pero me dijeron que tú eres mi hermano.

Nací no sé donde, siquiera sé si tengo padre.
Vivo en las calles con mis amigos.
De mis tonterias ellos son testigos.
¿Madre? ¡Yo no sé se tengo Madre!

También supe que mañana es día de cumpleaños;
Dijeron que es de un Niño que se llama Jesús.
Y que un día murió en una cruz,
Diciendo que deberíamos darnos las manos.

Pero... Nadie me ha tendido su mano amiga.
¿Por qué? Yo quisiera comprender.
Antes que de hambre yo venga a morir.
Antes que termine mí fatiga.

Si, yo soy Pedro y tengo solo seis años.
Tengo hambre, tengo sed, pero no tengo prisa.
Solo te pido regalarme una sonrisa,
Cómo se fuéramos amigos y hermanos.

Regálame una sonrisa, por favor.
Quiero sentirme humano por un solo día.
Quiero sentirme hijo de la Virgen Maria.
Quiero conocer todo su gran amor.





ESTACIÓN CORRIENTES

No hay tango sin bandolín
No hay tango sin acordeón
No hay amor sin corazón
No hay cantero sin jazmín.

Afuera mujer, venga a bailar,
Soy el hombre de tu vida,
Tengo en el pecho una herida,
Venga pues a mi a curar.

Por tu causa en las noches,
Siempre estoy emborrachado.
Vivo mi vida apocado,
Y no acepto reproches.

En nuestro local de preferencia,
En nuestra Estación Corrientes.
Somos solo dos amantes,
Cambiando nuestra esencia.

Con ese ritmo alucinante,
Paso a paso, poco a poco.
Su fragancia me hace loco,
Haz mi sangre mas caliente.




URBE

Construí una ciudad,
Dentro de mí pecho.
Si supiera la felicidad,
Más temprano lo habría hecho.

Una casa bien tallada,
Bienvenida al forastero.
Casa siempre visitada,
Mí amor llegó primero.

Mi amor en su palacio,
Conquistó mí sentimiento.
Pero siempre hay espacio,
Se parece al firmamento.

Los amigos se abrazan,
Con amor e con ternura.
Nuestros brazos se entrelazan,
En romántica literatura.

Son todos viajeros,
Del camino de ilusiones.
Caminan por los senderos,
Curtiendo sus pasiones.

Somos amigos y hermanos,
Escribir es nuestra pasión.
Hablamos con las manos,
Amamos con el corazón.

Esta ciudad tiene espacio,
Para todos mis amigos.
Y sus plazas y palacios,
Del amor son los testigos.




HUMILDE PASTOR

Campesino polaco, hijo de Emilia,
Arzobispo de Cracovia, joven todavía.
Con su humildad, a la cumbre llegaría,
Devoto de nuestra Madre, la Virgen Maria.

Salvando hermanos de la tiranía,
Con fe, con ternura y mucho vigor.
Armado con Cristo y su gran amor;
Respetando su Madre, la Virgen María.

Luchando la lucha que no le gustaría,
Obediente a su credo, siguiendo el camino.
Ayudar a su prójimo, ayudar el vecino,
Siempre con su Madre, la Virgen Maria.

Se despidió de los amigos que jamás vería,
Dejando su Patria hacia la gloria.
Hizo de su vida la más bella historia,
Teniendo a su lado, la Virgen Maria.

Campesino, Cura... Quién imaginaría,
Arzobispo, Cardenal, a Papa llegaría.
Los pobres y niños a su lado llamaría,
Siempre con su Madre, la Virgen Maria.


Jacques. Coimbra
Brasil