|
Volver...
Retorno ansiado , pueblo mío ...tierra que me vio nacer
regreso a ese sitio besado por la naturaleza ...
rodeados de cerros, en el aire olor a eucaliptos ...
a lo lejos misteriosa serranía y su erguido Crestón ...,
deseo volver a recorrer calles del pasado ...
mirar en rostros curtidos , en el saludo de manos sentir el trabajo que da vida ... ,
sentir los hechos del ayer ...,mirar en el túnel del tiempo,
recorrer mi escuela ....con ojos insolentes descascarando paredes... buscando los rostros que no estan ....
Volver ..., a mi aula ...mi sitio , palpar la madera añejada...
sentir las risas de juegos , agitados momentos de juegos ...
el mate cocido humeante , el pan crujiente ver servir ...
volver a encontrar a seres que me enseñaron a sumar y pensar ...
Volver a los patios floridos , verdes malvones florecidos ...
amarantos rojizos y helechos por doquier ...
sentir bandada de loros cruzar el cielo ...,
batir de alas de palomas ...,canto mágico natural ...
volver a los recuerdos que conviven en mi ...
Volver a Metán , sitio de Salta noble y señorial...,
evocando esos momentos que cobran vida en mi ser ...
volver a los abrazos con cariño familiar... ,
besar rostros queridos , sentir sensaciones encontradas
entre momentos de tiempos, emociones que pasaron ...
cerrar los ojos ...retroceder en un tiempo y ver al niño de ayer ..., encontrar el hombre que soy frente a frente...
sentir lo mismo ayer y hoy ..., nostálgico paseo ...
inmensa felicidad al volver a esos santuarios de mi ser...
Volver , a encontrar un rostro especial ese del Cristo del Milagro ..., entornar ojos y ver mi iglesia oscura...y con magia iluminarse con cientos de velas ... y ese niño de ayer camina
con una luz en la mano ...,sintiendo en sus labios dulce sabor de divina sangre ...., canto celestial que me transporta ...
con tan solo ...volver ... un día a mi pueblo ...volver ...
MARCELO ROMANO
versión en Portugués..
Retorno ansiado, povo meu...
terra que me viú nascer
Regreso a esse lugar beijado pela natureza...
Cercados de morros, no ar cheiro a eucaliptus...
Ao longe misteriosa serranía e sua erguida crista...
Desejo voltar percorer ruas do passado...
olhar em rostos curtidos, no cumprimento de mãos
sentir o trabalho que dá a vida...
sentir os feitos de ontem... olhar no túnel do tempo,
percorrer minha escola...com olhos atrevidos...
descascando paredes...
procurando os rostos que não estão...
voltar a minha aula...meu lugar, apalpar a
madeira envelhecida...
sentir as risas de jogos, agitados momentos de jogos...
o chimarrão fumegante, o pão crepitante ver servir... voltar a encontrar seres que me ensinaram a sumar e pensar...
voltar aos pátios floridos, verdes plantas florecidas...
amarantos avermelhados e samambaias
por onde quiser
sentir multidão de aves voando, atravessar o céu...
bater de asas de pombas... canto mágico natural...
voltar às lembranças que convivem comigo...
voltar a Metán, um lugar de Salta nobre e senhorial...
evocando essos momentos que cobram vida
em meu ser...
voltar aos abraços com carinho familiar...
beijar rostos queridos, sentir sensações encontradas...
entre momentos de tempos, emoções que passaram...
fechar os olhos... retroceder num tempo
e olhar a criança de ontem...
encontrar o homem que sou hoje... frontalmente...
sentir o mesmo ontem e hoje... nostálgico passeio...
imensa felicidade ao voltar a esses santuários
de meu ser...
voltar a encontrar um rosto especial nesse
Cristo do Milagre...
encostar os olhos e ver minha igreja escura...e
com magia se iluminar com centos de velas...
e essa criança de ontem caminha com uma luz
na mão... sentindo em seus labios doce sabor .....
de divina sangue canto celestial que me transporta...
com tão só...voltar...um dia a meu povo...voltar...
MARCELO ROMANO
LOCURA POÉTICA
versión Portugues : ROSSENA
NO ES VOLVER
(A mi padre: Carlos José Barrales)
No es volver al pasado,
es volver a la vida,
con tu presencia que palpita,
vive sueña y se disfruta.
No es volver a llorar,
es volverse a emocionar
con nuestros recuerdos
y este dulce presente que elegimos.
No es volver a extrañar,
es volver a la ilusión
de tenerte y escucharte,
abrazarte y besarte como antes.
Es volver a ver la luz,
al Sol tal cual es,
es encerrar a la oscuridad
y no quererla ver.
Es volver a tu ternura,
padre de mi vida,
dueño de mis días,
mis alegrías y añoranzas.
Silvana Barrales
5/Septiembre/2003
VOLTAR
ENEISA M.F.
ESSA PALAVRA VOLTA...
EU DIGO TODOS OS MINUTOS DA MINHA VIDA...
E NÃO SOU OUVIDA.
VOU GRITAR.......
VOLTA........VOLTA....
VOLTA.
SERA QUE GRITANDO VOCÊ VAI ME OUVIR..
TE ESPERO VOLTA PARA MIM.
CORAÇÃO CHEIO DE ESPERANÇA
VOLTA ME FAZ FELIZ.
TRAS DE VOLTA SEU CALOR.
SEUS BEIJOS.
QUE AINDA QUARDO O SABOR.
ARDENTE.....VIBRANTE....
AH!!!!! VOLTA....PRECISO DE VOCÊ
VOLTA PARA MIM.
TRAGA DE VOLTA A PARTE DE MIM
QUE VOCÊ LEVOU AO PARTIR.
ME DEIXANDO SÓ.
ESPERANDO A SUA VOLTA....
VOLTA...VOLTA...VOLTA.
TE PEÇO.
Volví…
Ninfa Duarte
Caminito rojo, dime dónde estás?
volví para verte, vine a saludarte
para recordar aquellos momentos de complicidad…
Yo iba a la escuela con los pies descalzos,
hundiendo mis dedos en el polvo rojo
y tú me contabas en dulce silencio,
las cosas del mundo que están más allá…
Volví para verte, caminito rojo
para contarte que la curiosidad, un día
dirigió mis pasos hacia la ciudad.
Me calcé los pies, pisé otros caminos,
recorrí otros pueblos, pero en mis recuerdos
siempre te encontré caminito amigo,
con otros recuerdos de dulce niñez…
Hoy que la nostalgia golpeó a mi puerta,
de nuevo he venido para hablar con vos
y ya no te encuentro… dime ¿dónde estás?
Cubrieron tu polvo con duro cemento,
taparon las huellas de mis pies descalzos
que hoy por nostalgia yo vine a buscar…
Volví para verte caminito rojo
¡Estás muy hermoso! Con tu traje oscuro
se te ve muy bien, elegante y nuevo,
pero ya no puedo como ayer lo hacía
hundirme en el polvo para hablar con vos…
Adiós caminito, estás muy callado,
hoy volví añorando tu fiel compañía
¡ya no charlaremos como ayer, los dos!
vuelvo a la ciudad, sin verte otra vez,
pero en mis recuerdos siempre tú estarás…
Ninfa Duarte
Volver.....
mis ojos atrás y encontrar
a la niña felíz que ayer sin querer
por esas cosas de la vida...
la vida...a su papá le llevaba.
Volver
A encontrar esa mirada tibia
esas manos que aun están
en mis pupilas como ayer,
esas que me acariciaban
y esa voz....que me decia
eres mi niña bonita
mi nena mimada.
Encontrar esa tremenda Magnolia
donde yo mi tristeza ocultaba
y le preguntaba a Dios
porqué ya mi papá no estaba.
Volver...
A ser esa mujercita que al amor
con sana picardía...llegaba.
Volver...a sentir el fuego de ese
primer beso que a escondidas me dabas.
Volver...
Volver a ser, volver a sentir
todo con la pasión
de un alma enamorada.
Volver....Volver....Volver...
a encontrar todo lo que la vida me quitó
lo que busco desesperadamente
y ya......ya no tengo nada.
|
Volver a sentir tu calor, tu voz como una letanía...
eso quisiera en este preciso instante,
tenerte junto a mí, amoroso, delirante,
volver a ser tuya, vida mía.
Volver a aquellos días de invierno
acurrucados ambos frente al fuego,
para yo decirte luego:
haz arder mi cuerpo, amor, cual infierno.
Volver, cuando ya todos se han ido
sentir la soledad que me envenena,
la tristeza del alma me quema
volver a sentir que me robas el alma, bandido.
Marichú Brandis
|
VOLTAR - VOLVER
Voltar a ver voar por sobre o mar
as brancas gaivotas
e na areia deixar
a marca de meus pés
que ainda
buscam
caminhos.
Voltar
e encontrar-te
alí, onde o deixei
há tempo,
tanto tempo;
com os olhos
marejados de lágrimas de amor
que não soube compreender,
que não soube precisar
o tamanho da dor que tu sentias.
Voltar
e poder dizer-te
mansamente...
VOLTEI,
Não chore,
olhe o mar
azul a ondular,
olhe pr'a mim
a te amar.
Que pena,
hoje eu volto
olho o mar
as brancas gaivotas
e só
tu
não estás,
não voltas
para mim.
Não podes mais voltar!
Cleidiner Ventura (Anjo)
Volver, que preciosa palabra
volver.
Quiero volver para atras
a ser de nuevo feliz
a sonreir y a jugar
a dormirme en tus abrazos
y sentirme niña otra vez.
Volver a la ilusión
que tocaba
las fibras de todo mi ser
cuando al despertar pensaba
que te iba de nuevo a ver.
y volviendo despacito
y en silencio
me voy yendo
a encontrarme
en mis sueños
con él.
Tatiana Krahe
Volver... no puedo hablar de volver sin sentir como mis ojos se humedecen, no puedo hablar de volver amigos míos...
Intento pensarlo y mi garganta pide aire a gritos, pide olvido desesperado para no ahogarse.
Volver es sentimiento, sí claro, olores, sabores, sonidos, palabras, pero mis lágrimas contenidas ruegan por abrazos, sí de osos cariñosos, de amigos del mate y de Fito Paez, de amigos de la escena y del escenario, DE FAMILIA, de compresión bien entendida, volver es tomar el colectivo, ir a la panadería a comprar sandwiches de miga porque a la tarde viene la vecina.
Volver... intento decirles el significado cuando 12000 km me separan del volver, es mi elección "estar", pero volver es recuerdo, y aunque vuelva, aunque me dé una pasadita, VOLVER, de verdad es miedo, encuentro y separación de lo que "estar" me ha dado, tal vez no me entiendan. Volver es volar a lo que fui y estar es lo que soy, tal vez lo ideal sería "Volver y Estar" pero eso no es posible...
VERITO
www.vemorritos.com
|
Volver a los orígenes, a los inicios,
desprenderme de toda atadura,
a la civilización, a la cultura autoimpuesta,
ponerme en contacto con mis raíces...
Sentir con mis pies desnudos
la rigidez de las piedras,
la caricia de la hierba,
la frialdad del agua....
Aspirar el aire puro de los montes,
sin agregados de la civilización,
con perfume a vegetación,
a animales, a nieves frescas...
Escuchar el canto de los pájaros,
el rumor de los árboles mecidos por el viento,
la caída de la lluvia, el corretear de las aguas
en el arroyo de la vida...
Volver... Volver a soñar...
Volver a creer en la gente ...
Volver a los orígenes...
Volver ...
Daniel Gianatti
|
Volver, segura del recorrido,
ansiosa por verte,
disfrazada de sueños,
amarrada al olvido.
Volver, como poeta errante,
como pájaro a su nido,
como árbol sin sombra
cual amada con su amante.
Volver, necesitada de afecto,
presa de los sentidos,
como nube protectora,
como lengua sin dialecto.
Volver, para quedarme serena,
plácida y mansamente,
como dibujo en la noche,
como ave sin cadenas.
Mónica Podrowski
Volver;
A entornar los ojos y sentir tu voz
rebosante de ternura,
a soñar y envilecer mi espíritu
a llenarme de soles y de luna.
Volver;
A cantar con los niños del parque
mientras revolotean palomas de frescura,
aspirar el aire cargado de perfumes
en esas primaveras colmadas de ternura.
Volver;
A sentir la brisa sobre la piel desnuda
y el fresco sonido de la naturaleza,
a caminar los años juveniles
y revivir intensamente la vida y su belleza.
Volver;
¡Ay si pudiera! Volver a ser lo que antes era,
con todo ese vagaje de sueños y utopías,
retomar la senda de ideales nuevos
y entonar la canción de aquellos días.
Iris Azul
Voltar
Voltar no tempo... na vida
a par da beleza vivida
ah! Eu não voltaria!
Prefiro sentir saudade
que apurada com a idade
eterniza momentos, sons, sabores, olores
dando-lhes o respectivo valor;
selecionando o mais importante
do que sobrou na memória
construindo minha história
apenas para ser lembrada
apenas para ser contada
de um tempo feliz que marcou.
Prefiro seguir adiante
viver o presente e o futuro distante
até que se acabe meu show.
Carolina
- 05.09.2003
http://www.umsonhoparamim.hpg.ig.com.br/index.htm
carolinamaria@ig.com.br
|
Volver y darse cuenta que las cosas han cambiado,pero cerrar los ojos y que todo esté intacto.
Y acá estás, mi casa de la infancia, mis soles de verano,el café con leche donde mojábamos las tostadas con manteca.
Yo con "nata" no quiero! hay mermelada?
Y el olor a café de la mañana...
Y papá muy joven, aunque me parecía viejo,sentado con su diario "La Razón" y mamá haciendo niños envueltos...Como me gustaba sostener el hilo!
La "untura blanca" que pasaba por mi pecho y ese aroma impregnando mi naríz chiquita y tus manos, mamá, acariciando mi resfrío.
Mi infancia felíz, mi familia entera, porque nadie faltaba.
Volver y encontrarla, intacta y plena.
Mi escuela con bancos de madera
donde alguna vez, escribí mi nombre junto al de otro, con una mezcla de picardía y verguenza a la vez.
Volver y sentir que no se han ido
aquellos días del "pisa pisuela" y "primer ángel ven a mí".
El "poliladron" y la "mancha venenosa",pido ganchooooo.....!"
Volver y sentir que el pecho duele
y la angustia aflora, pero volver al fin
a recordar lo que nunca olvidé:
mi casa de Victoria, papá ( entonces estabas),mis hermanas y las tareas de colegio, y el aroma a guiso de mamá.
Que no diera yo por regresar,
que no diera yo por instalarme en ese tiempo donde todo era puro!
Cómo quisiera volver... volver y quedarme.
Aclis
Viagem no Tempo
Voltei em minhas recordações e caminhei
por inesquecíveis momentos vividos
como paisagens a desfilar na memória
Voltei a ver momentos felizes
com amigos que já se foram
mas que continuam no baú
das melhores recordações
Revi meus amigos que passaram
e que boas lembranças deixaram
não foram esquecidos pelo tempo
Voltei aos tempos de infância
em paisagens de encantamento
revividas com saudades
Reencontrei importantes pessoas
que junto comigo formaram
uma história de família
Hoje somente através do pensamento
nos reencontramos...
Nunca serão perdidos, jamais esquecidos!
E se pudesse de corpo no tempo voltar
poucas coisas desta paisagem iriam mudar
Todos os momentos foram preciosos
dos mais tristes aos mais felizes
São pedaços imprescindíveis
de uma história única nesta vida
Tahyane ©2003
A mis 75 Otoños.....
Mis 75 Otoños... a punto de llegar...no pueden tardar....
Por eso esa estación del año, me suele fascinar...
Está, en todo en acorde conmigo y con mi edad...
Y que remedio...si no lo puedo evitar....ni parar...?
Los años se acumulan ....¿De que me sirve ocultar...?
Pero seria peor el no llegar....ni disfrutar...
¡Que de recuerdos...! ¡Me hacen suspirar....!
Emplearía miles de folios, de ponerme ha recordar.......
El baúl de mis recuerdos...está a rebosar...
Pero la vida es así.... no se puede frenar....
Por eso viva el Otoño y viva el mío....que está a punto de llegar.....
Conchita Melo CMD
Como quisiera volver...
Desafiar al mar y ser viento
Aunque me quedara sin aliento
Detener el paso del tiempo...
Volver a ser niña y en la plaza jugar
Volver a enamorarme sin temor a equivocarme...
Como quisiera volver...
Las agujas del reloj hacer retroceder
Volver a encontrarte en un atardecer
Y viejos tiempos recordar...Juntos nuestro viejo barrio recorrer como en el ayer
Sin que la nostalgia nos invadiera
A tantas cosas volvería... si pudiera
Mis padres, mi casa, mis amigos...mi infancia...
Como me gustaría... volver!...
ROSENNA
rosenna@hispavista.
Como quisera voltar...
Desafiar ao mar e ser vento
Ainda que ficara sem folego
Parar o passo do tempo...
Voltar a ser criança e na praça jogar...
Voltar a namorar sem medo de me equivocar
Como quisera voltar...
As agulhas do relógio fazer retroceder
Voltar encontrarte num atardecer
E velhos tempos lembrar...
Juntos nosso bairro percorrer como ontem
Sem que a nostalgia nos invadera
A tantas coisas eu voltaría...se puder
Meus pais, minha casa, meus amigos...
minha infancia...
Como quisera...voltar!..
Volveré tarde,
sin avisar siquiera
atraída por una antigua vivencia de sol
sin inaugurar campanas ni timbres
imponecia o belleza..
volveré impar
como la loba mas solitaria de todas
atravesando fronteras
sin salir del país
perseguida por el aire y la tierra
sin árbol en tu casa
y semillas de piedras.
Volveré lejana
buscándoles
ubicación a mis temores.
en tránsito
seré la pasajera mas turbada,
desfigurada
que retorna.
En verdad traeré
una guerra
para cambiar mi recuerdo
aunque
el peregrinaje sea demasiado tarde.
miriam fuentes
miriamfu@argentina.com
“Volver...”
Volta e meia
surpeendo-me sorrindo
ao lembrar-me de anos passados
em campos dourados de minha infância e adolescência...
Floresço novamente!
Cantarolo cirandas, pulo amarelinha,
apanho jabuticabas no fundo do quintal...
Ah! As noites de natal!!!
A família toda reunida,
as orações,
a ceia,
os presentes...
Quanta saudade!
Minha primeira boneca,
a bicicleta que ganhei num concurso de desenhos,
Ah! O primeiro beijo!...
Reporto-me às férias em litorais azuis...
Volto a caminhar pela areia da praia
banhada em pôres-do-sol.
Aspiro a maresia
que leva-me a outras paisagens...
Aos bailes de carnaval,
às excursões com os amigos,
ao meu primeiro amor...
Sonhos revividos
no poder mágico do voltar!
E num átimo, retorno ao meu hoje,
reencontrando-me
em meio a novas flores:
pais, marido, filhos, irmãos, amigos...
Flores essas colhidas pelo tempo
e semeadas pelo amor...
Sou criança novamente!
Volto a sorrir!!!
Roberta H. S. Adamson
rhadamson@hotmail.com
Volver...
Vuelta y media...
Sorpréndome sonriendo
Al recordar los años pasados
En campos dorados de mi infancia y adolescencia
Florezco nuevamente!...
Canturreo canciones, juego rayuela...
Recojo frutas en el fondo de la quinta...
Ah!...las noches de Navidad!!!
La familia reunida,
Las oraciones,
La cena,
Los regalos...
Cuantos recuerdos!..
Mi primer muñeca
La bicicleta que gané en un concurso de dibujos,
Ah!... mi primer beso!..
Me reporto a las vacaciones en litorales azules...
Vuelvo a caminar por la arena de la playa
Bañada en puestas de sol
Aspiro el olor del mar
Que me lleva a otros paisajes...
A los bailes de carnaval,
A las excursiones con los amigos,
A mi primer amor...
Sueños revividos
En el poder mágico de volver!..
En un acierto, retorno a mi hoy,
Reencontrándome
En medio de nuevas flores...
Padres, marido, hijos, hermanos, amigos...
Flores, esas recogidas por el tiempo
Y sembradas por el amor...
Soy niña nuevamente!
Vuelvo a sonreír!!!
Roberta H. S. Adamson
version en español : ROSENNA
Volver
Soy chiquitita, muy pequeñita,
y mi sonrisa eternamente
a flor de piel,
miro tus ojos, tierna mirada
que hermoso papi,
que alegría el poderte ver.
Contame un cuento,
vení a cantarme,
o alzame a upa
como vos solías hacer,
corramos juntos
trepemos árboles,
y riamos juntos
una y otra y otra vez.
Cuantos recuerdos,
tesoros míos,
guardados en mi corazón
allí han de permanecer.
Pero en esos momentos,
en que la vida aprieta..
que daría porque a mi infancia
yo pudiera .......volver,
"Tormenta-Arg."
Llegando al centro de mi corazón
ME PERGUNTAM SE QUERO VOLTAR?
NÃO QUERO MAIS VER TEUS TRITES, O INFELIZES
OLHOS DIZENDO:" FICA"...QUANDO TUA BOCA FALA
"NÃO TE QUERO.... VAI EMBORA..." PARA QUE VOLTAR?
QUANDO NÃO QUERO VER TEUS OLHOS TRISTES?
PARA QUE OUVIR DE TEUS LABIOS:" VAI EMBORA."?
NÃO QUERO MAIS VOLTAR, NÃO QUERO MAIS SONHAR
NÃO QUERO MAIS AMAR....PATÉTICO ENGANO MEU!!!!
QUE TE NEGO .... E NO ENTANTO TE QUERO!
COMO SEMPRE INCONGRUENTE.. AS PALAVRAS SAEM DIZENDO:
NUNCA MAIS!!!!! E ALMA GRITA....... VOLTA!
MAGIA
Volver...
Al recorrer de nuevo
las calles de mi infancia
donde jugaba con mis amigos,
los recuerdos me embargaban.
La casa de mi madre,
ya no es la misma,
sin embargo los recuerdos
de los días felices,
de la inocencia y las risas
me llenaron de una nostalgia
difícil de evitar
las lágrimas que a mis ojos
amenazaban con brotar.
Mi madre ya no está,
mis amigos se marcharon
y los que aún quedan
de verme se alegraron
y me confesaron
que me han extrañado...
Las calles son distintas,
las casas también;
algunos viejos se marcharon
para no volver jamás...
Cuantos años pasaron,
evitando volver
para no sentir la angustia
de perder a mi madre,
de perder mi inocencia,
de perderlo todo...
alguna vez.
Me marche en cuanto mi madre
emprendió el viaje sin retorno
y no quise volver
al nido que me vio nacer,
pues el pilar que mantenía
a la familia unida
se había desmoronado.
Sin embargo a pesar de todo,
los bellos recuerdos imperaron,
y me sentí adolescente,
y me sentí niña otra vez...
Fue bueno saber,
que mis amigos no me olvidaron
que preguntaban por mí,
que me querían también.
Francia
rincon@daleclick.com
http://personales.ciudad.com.ar/franciadiaz/Rincon.htm
|
