español

Inolvidable Bolero

En el inolvidable encuentro,
en pasos cadenciosos
en el ritmo del romántico bailar
brillaba el amor de los enamorados

Apasionados y por la música encantados
giraban los cuerpos abrazados
Las almas en éxtasis flotaban
en la inmensidad de la noche estrellada
Este encuentro marcado
quedará en los corazones sellado
por las notas de un inolvidable bolero.

© Copyright 2004




Eu voltarei


Teus olhos ficaram mirando a bruma
alimentando a dor da saudade,
e esqueceste de aquecer teu coração
no calor das nossas lembranças.
Deixaste a névoa da incerteza
embaçar nossos doces momentos
e nas lágrimas cristalizaste a dor.

A promessa perdeu-se
entre as folhas caídas do outono
e amarelecida, viu o inverno chegar

No coração de quem ama,
os ciclos são como os da natureza
Eu voltarei no próximo verão!
 

español

Yo volveré


Tus ojos quedaron mirando la bruma
alimentando el dolor de la añoranza,
y olvidaste de calentar tu corazón
en el calor de nuestros recuerdos.
Dejaste la niebla de la incertidumbre
empañar nuestros dulces momentos
y en las lágrimas cristalizaste el dolor.

La promesa se perdió
entre las hojas caídas del otoño
y amarillenta, vió el invierno llegar

En el corazón de quien ama,
los ciclos son como los de la naturaleza
Yo volveré en el próximo verano!


© Copyright 2004

 

Só Hoje


Dança, só hoje, comigo este tango
Dancemos juntinhos em sensual bailado
de alma, de corpo e de rosto colado
como um ritual de dois apaixonados

Desliza suave nos passos trocados
Envolve o meu corpo com o teu gingado
Com suaves toques desliza tuas mãos
com intensidade e sabor de paixão

Olhos nos olhos dancemos abraçados
a boca te espera em vermelho batom
nos passos do tango e do bandoneon
ficará este dia no tempo marcado

Um sonho que sempre será lembrado...
 

español

Sólo Hoy

Baila, sólo hoy, conmigo este tango
Bailemos juntitos en sensual bailado
de alma, de cuerpo y de rostro pegado
como un ritual de dos apasionados

Desliza suave los pasos intercambiados
Envuelve mi cuerpo con tu meneo
Con suaves toques desliza tus manos
con intensidad y sabor de pasión

Ojos en los ojos bailemos abrazados
la boca te espera en rojo pintalabios
en los pasos del tango y del bandoneón
quedará este día en el tiempo marcado

Un sueño que siempre será recordado...

© Copyright 2004





Ficou o Aroma

De tudo que passou
ficou o aroma...
das flores que juntos tocamos
das pétalas em nossa cama

Ficou o aroma, de tudo
dos nossos perfumes misturados
da hortelã com tabaco
dos beijos por nós trocados

Ficou o aroma, impregnado
do cheiro da terra molhada
dos momentos que vivemos
ficou o sabor do pecado

Ficou o aroma, marcado
do lencinho perfumado
que acenei quando partiste
e das lágrimas o sabor salgado

español


Quedó el Aroma

De todo lo que pasó
quedó el aroma...
de las flores que juntos tocamos
de los pétalos en nuestra cama

Quedó el aroma, de todo
de nuestros perfumes mezclados
de la menta con tabaco
de los besos intercambiados

Quedó el aroma, impregnado
del olor de la tierra mojada
de los momentos que vivimos
quedó el sabor del pecado


Quedó el aroma, marcado
de mi lienzo perfumado
que gesticulé cuando partiste
y de las lágrimas el sabor salado

© Copyright 2004





Liberdade

Asas abertas para a vida
alma liberta, emoção viva
expressão de amor incontida
sem exigir contrapartida

Deixai-nos a vida viver
sem medos, sem nada temer
sem precisar o corpo esconder
sem a natureza ofender

Deixai-nos sair do exílio
do medo de viver a vida
da violência descabida

Deixai-nos viver a liberdade
de abrir nossas janelas
num amanhecer de amor
 

español

Libertad

Alas abiertas para la vida
alma liberada, emoción viva
expresión de amor incontenida
sin exigir contrapartida

Dejadnos la vida vivir
sin miedos, sin nada temer
sin necesitar el cuerpo esconder
sin la naturaleza ofender

Dejadnos salir del exilio
del miedo de vivir la vida
de la violencia impropia

Dejadnos vivir la libertad
de abrir nuestras ventanas
en un amanecer de amor

© Copyright 2004





Tahyane Rangel

Web site:

http://www.tahyane.net/