Vivo rodeada de imposibles 

en un mundo ajeno,  no me dejan ser…

 construyamos  el tiempo sin ocaso, sin limites  

solo con amaneceres dorados de sol ,

con la piel expuesta al viento, sabiendo a mar..

curtirnos en vuelos  oceánicos ...

ser majestuosos ante el amor,

quiero ser aurora en los amaneceres,

  como una brisa en la piel de julio,

una estrella que brilla en tu ventana.

ser  el canto de las aves libres …

bruma amanecida en tu cuerpo ,

 suspiro en las noches de invierno,

 la gaviota que se mece sobre las olas

ser la mañana de un día de luz

 la pasión de una vida,  encuentro furtivo...

un tímido lirio de blanco vestido yo quiero ser,

ser abrigo en las tardes de invierno

y manto tibio en  noches de marzo

un  manojo de violetas en tus tibias manos

ser  panal de miel en tus labios rojos

un  canto de jilguero y trino de zorzal

ser el artesano de tu vida ...moldear tu rostro a besos

ser mañana de esperanzas y tardes de resol

el que amas, quiero ser...

un pájaro herido que arrullas en tu pecho,

 el beso primero y el postrer adiós

ese beso robado , tímidamente de tus mejillas ardientes

ser música del alma y susurro en el  oído

cobijarte en mi ritmo vital ...,

ser..., solo dos en tarde de invierno

veredas de silencio y arenas de sol

iluminando nuestros rostros, enardeciendo las miradas..

y al fin ...ser sábana tibia que roza tu cuerpo

ser  un ensueño y despertar con la aurora…

 

Ninfa Duarte   &  Marcelo Romano

 

 

versión en Portugués

 

 

 

 

Eu vivo numa roda-viva de impossíveis 

num mundo alheio,  não deixam-me ser…

 construamos o tempo sem ocaso, sem limites  

só com amanheceres dourados de sol ,

com a pele exposta ao vento, com sabor de mar..

curtirmos em vôos  oceânicos ...

ser majestosos perante o amor,

desejo ser aurora nos amanheceres,

  como brisa na pele de julho,

uma estrela a brilhar na tua janela.

ser  a canção das aves livres…

bruma amanhecido no teu corpo ,

 suspiro nas noites de inverno,

 a gaivota que mexe-se sobre as ondas,

ser a manhã de um dia de luz

 a paixão de uma vida,  encontro furtivo...

um tímido lírio de branco vestido eu desejo ser,

ser uma abrigada nas tardes de inverno

e coberta morna nas noites de março,

um ramo de violetas nas tuas meigas mãos,

ser colmeia de mel nos teus lábios vermelhos

uma canção de passarinho e trino de rouxinol

ser o artesão da tua vida ...modelar o teu rosto com beijos

ser o amanhã de esperanças e tardes de sol

quem tu amas, quero ser...

um pássaro ferido que arrolas contra teu peito,

 o beijo primeiro e o derradeiro adeus

esse beijo roubado, timidamente, das tuas bochechas ardentes

ser a música da alma e um sussurro no ouvido

aconchegar-te no meu ritmo vital ...,

ser..., só os dois na tarde de inverno

veredas de silêncio e areias de sol

iluminando nossos rostos, avivando os olhares..

e ao final ...ser lençol morno que toca teu corpo

ser  um sonho e acordar com a aurora…

NINFA DUARTE  &  MARCELO ROMANO

direitos reservados

Gentileza en traducción al Portugues

ALBERTO PEYRANO