Uma lua no céu apareceu
Cheia e branca; foi quando, emocionada
A mulher a meu lado estremeceu
E se entregou sem que eu dissesse nada.

Larguei-as pela jovem madrugada
Ambas cheias e brancas e sem véu
Perdida uma, a outra abandonada
Uma nua na terra, outra no céu.

Mas não partira delas; a mais louca
Apaixonou-me o pensamento; dei-o
Feliz – eu de amor pouco e vida pouca

Mas que tinha deixado em meu enleio
Um sorriso de carne em sua boca
Uma gota de leite no seu seio.

español

SONETO DE DESPEDIDA
Vinicius de Moraes

Una luna en el cielo apareció
llena y blanca, que cuando, emocionada
la mujer a mi lado estremeció
y se entregó sin que yo dijese nada

Las largué por la joven madrugada
ambas llenas y blancas y sin velo
perdida una, la otra abandonada
una desnuda en la tierra, la otra en el cielo.

Pero no partirá de ellas; la más loca
me apasionó el pensamiento; lo di
Feliz - yo de amor poco y vida poca

Pero que sería dejado en mi atractivo
una sonrisa de carne en su boca
una gota de leche en su seno.

locura poética