Soledad - Soledade

     

 

Tardía  Soledad

 

Solitaria tarde…, bajo añosos árboles cubriendo huesudas manos

tejiendo nervios, mirada perdida  en el túnel  sin fin….

sus ojos brillantes, húmedos por el recuerdo de felices  momentos…

enhebrando  tiempos pasados , tiemblan sus manos, añora el calor de su hogar

de los hijos que dio vida , de aquellos que la dejaron allí...

 

caen  hojas en esta tarde de otoño, en cámara lenta se  va la vida…

rozan ya el suelo las ocres  hojas  de un árbol que muere en pie…

dejada a su suerte en este sitio  donde no es su hogar…

no esta su canasta de bordar, ni las  flores de su ventana, ni la música del mar….

prisionera de un  absurdo amor…, de ingratos hijos que amorosamente cuido,

cuando sus pies cansados de andar y sus manos fatigadas de trabajar

dijeron  ¡ ahora  cuídame  más ¡ , le arrancaron el corazón para llevarla  a una jaula humana sin amor ni paz …

 

reflejos dorados combinan en la soledad de la tarde , en la soledad de la vida …

ocaso triste de la madre abandonada que mira caer hojas deshojando minutos

del  viejo reloj de la vida …que lentamente su tiempo  va agotando …

luego  serán tardíos momentos de llanto …,

 y  la tarde será soledad absoluta…

 

Marcelo Romano

Locura poética

http://www.iespana.es/locurapoetica

versión  en Portugués :

TARDIA SOLIDÃO

Solitaria tarde...baixos, anosas àrvores cobrindo ossudas mãos
entrelaçando nervos, olhada perdida, no tùnel sem fim...
seus olhos brilhantes, hùmidos pela lembrança de felizes momentos...
engranzando tempos passados, tremem suas mãos, com saudade do calor
do seu lar...
dos filhos que deu vida, de aqueles que a levaram alì...
caem folhas nesta tarde de outono, em càmara lenta se vai a vida...
roçam jà o chão as ocres folhas de uma àrvore que morre em pè...
deixada a sua sorte neste sitio onde não è seu lar...
não està a cesta de bordar, nem as flores de sua janela,
men a mùsica do mar..
prisioneira dum absurdo amor...de ingratos filhos que amorosamente cuidou,
quando seus pès cansados de caminhar e suas mãos fatigadas de trabalhar
disseram... agora me cuidem mais!..
le roubaram o coração para levar a uma gaiola humana sem amor e sem paz...
reflexos dourados combinam na solidão da tarde,
na solidão da vida...
ocaso triste da mãe abandonada que olha cair
folhas desfolhando minutos...
do velho relògio da vida... que lentamente seu tempo
vai esgotando...
logo serão tardios momentos de pranto...
e a tarde serà solidão absoluta!...


Marcelo Romano

Locura poética

http://www.iespana.es/locurapoetica

traducción : Rosenna

 

Soy luego del olvido

 

que por olvidar, mis sentidos,

 

hace mucho que siguen perdidos,

 

tanto mas, cuando que tu caminar,

 

no es mas que mi propio olvidar,

 

caminemos juntos el olvido.

 

Jorge Humberto

(06/11/2003)

 

Soledad interior

Ninfa Duarte

Sola conmigo misma, mirando muy adentro,
allí donde la vida es torrente y fuego,
siento una soledad interior muy honda,
que daña y obscurece toda mi vida.
Apretando el miedo entre mis torpes manos,
siento el rose de un amor mustio,
temblando en el mismo lugar
donde ayer latía roja corola,
con su perfume mágico de ilusión.
La sal de mis lágrimas con que regaba
la fueron marchitando poco a poco,
hoy yace receca y mustia, sin aliento,
sin fe, sin esperanzas ni luz.
Un temblor acompaña mis recuerdos,
un enjambre de recuerdos punzadores
que agita el fondo secreto de mis venas,
al paso de las ilusiones que se alejan.
Sólo queda la transparencia del llanto
por la inmensa tristeza de mi alma,

esta soledad interior que me acompaña
y sola conmigo misma, mirando muy adentro
lentamente murmuro una oración...

 

 Ninfa Estela


Solidão
 
Olhos mirando a imensidão,
Um vazio na alma,
Quanta solidão!
Um passado de alegrias
que o tempo levou....
Hoje só restam as lembranças
todos se foram, nada ficou!?
 
Ficaram as marcas do tempo
No rosto rugoso e sem viço
A neve pintou os cabelos
e o frio a alma atravessou
 
Olhos mirando o vazio,
na visão vêem um navio
Mãos estendidas ao longe
acenando em sua direção...
"Quem sabe vieram me buscar?..."
Fumaça que logo se desfaz
Continua olhando o vazio
esperando a morte chegar!
 
Tahyane
 
 

SOLEDAD

Viejo lobo de mar...

que hoy con mirada ausente

te pierdes en su infinito,

y con mirada de niño

juegas en pensamientos de ilusion,

acarreando redes en el corazón,

esas que un día repletas de peces

extraías del fondo del mar,

para así sustentar tu hogar.

Hoy, en la playa están solas,

tanto como ese corazón,

que herido sientes,

porque la soledad presientes.

Todos te llaman "el viejecito".

Ese que un día luchó en el mar

solo y sin destino, que

hoy juega con la soledad,

porque murieron esposa e hijos.

Sentado frente al mar,

recostado en la arena,

con tu mirada perdida,

soñando  ver tiburones,

delfines y dulces sirenas.

Cantando a batallas y tempestades,

que hoy se cubren de angustias y soledades.

Lobo de manos toscas y rudas,

de pequeños ojos brillantes,

engarzados en algas y corales.

Tú, ese hombre rudo y sincero,

viejo lobo de mar.....

hoy te embarga la soledad.

 

MARIPOSITA

 

SOLEDAD

 

Mi amiga, compañera elegida,

Siempre conmigo, atenta.

Amiga incondicional en mi vida,

Me inundas sin apenas darme cuenta.

 

Eres amiga, amante, madre.

Festejas con tu risa mi camino,

Me miras con sorna, con desaire.

Ahora ya te necesito, ¡qué desatino!

 

Soledad amarga y triste

Te encuentro sin buscarte.

Conmigo desde que me viste,

Haces de tu arma un arte.

 

Soledad quiero, mas no elegida,

Quiero ser yo quien te elija.

No me mires, no digas nada…

No me adoptes, no quiero ser tu hija.

 

Marichú Brandis

RINCON MAGICO
http://www.telefonica.net/web/rinconmagico

LLENANDO MI SOLEDAD

Soledad...
¿quien dice que no hay?
quien en algún momento
no se ha sentido solo.

Soledad...
Como suena a nombre de mujer
pero no suena a cariño
no suena a querer.

En la soledad...
De mi dormitorio
recuerdo mis días
los que me dejan tan sola
en los que descubro
mi tormento en esas frías horas.

Tienes gente en tu entorno
pero solo dan vueltas
los sonríes y te dices
¡ahora! ¡se lo cuento todo!
¡No!! ¡No!! no puedo.

Como hacer participe
a los seres que amo
de mis malos momentos
de mis malos ratos.

Soledad...
Palabra pronunciada
por millones de nosotros
aunque alguno diga
¡eso... es para vosotros!
yo tengo muchos...
te paras y piensas
¿QUE ? "QUE TENGO YO"
Unos padres que se fueron
unos seres que de mi nacieron
¡ellos! ellos también se fueron! .

¿Que me queda?
puede que amigos y a ellos les digo
gracias por apaciguar mi "SOLEDAD "
gracias por entregarme sin yo dar
Gracias por entrenar a mi corazón
a olvidar la "SOLEDAD"


Solitaria
12/5/200

EN SOLEDAD

Que después del amor viene la soledad,
palabras tan llenas de certeza
incomprendidas por mí.

Que después de la plenitud viene la soledad,
como todo cántaro de deseos lleno
terminan en desalojos.

Intimamos hasta llegar a ser uno,
¿y después, qué?
Si el vacío invade nuestra calma
y nuestra calma se invade
de vacío.

Manos llenas de placer y sentimientos
envueltas de caricias fértiles
que, al tiempo,
revuelven sólo  viento
en su afán desesperado.

Invoco al tiempo juntar dos soledades;
del amor y plenitud ya tiene escuela,
solo tú,
solo yo,
¡que más quisiera…!

Con un poco de fe, bella quimera…
 
Marel Sosa
 

Soledad

Soledad que te posas sobre el mundo,
dejando desolación en la gente...
¿acaso no te das cuenta,
de que es mucho el dolor, ya latente?

Te dejas ver claramente,
en el rostro de la enfermedad,
cuando aquél que se dijo "tu amigo",
hoy olvida tu felicidad.

Te reflejas con frialdad,
en los ojos de ese anciano,
al cual un día sus hijos,
a su suerte, abandonaron.

Te haces presente en la mente,
de aquéllos que buscan salidas,
casi siempre equivocadas,
en las drogas y en bebidas.

Juegas con los corazones,
destruyes, ahogas, engañas,
oprimes con tu presencia,
y siembras muchas cizañas.

Ay soledad que te adentras,
en la sociedad actual,
como un monstruo de leyendas
sin ser feliz, el final...

Da a conocer tu otra cara,
el rostro del encuentro interior,
pocos conocen ese lado tuyo,
ése que ofreces con amor...

Mÿçh꣣ë
©Derechos Reservados

Secret Expressions
http://secretexpressions.com

SOLEDAD
 
Como las cuentas de un rosario,
pasan por mi, los dias y las noches
 en un vacío inmenso, donde solo escucho,
el regurguitar de la sangre por mis venas,
es un triste sonido, un eco que repite....
estás sola....sola y siempre lo estarás...
no hay ninguna voz, murmurando ....un....
te quiero, espérame amor, que volveré....
  No se porque sollozo, si nunca tornara 
su canto a mis entrañas, sus besos a mi boca,
la caricia lenta, que guía al amor,
se que no vendrás... lo sé...pero no puedo,
dejar de suplicarte, que rompas con tu voz,
este  horrible dolor, que me aniquila.
 Tengo miedo a morir y no encontrarte,
y ser de esta soledad, por toda la eternidad,
porque amor, los dos ya hemos muerto,
y estamos sepultados, vos en tu fosa
y yo, en esta cama solitaria, que  es mi ataúd.

elena lerate

Solidão
 
Por que sofrer de solidão
se a vida é uma constante,
mutante, em nosso coração,
as vezes transpassado
por uma seta de fogo
que nos amarga tanto o viver?
 
Por que solidão na alma,
na vida, nos nossos dias
tão preciosos
quando podemos tê-lo adoçado
de ternura e amor?
 
Solidão, palavra triste
que fala de coisas esquecidas na memória
e que essa palavra nos traz!
 
Quem sofre de solidão
não vê a lua prateada.
Só a vê triste e distante do coração.
Ah! Morrer de solidão!
Sozinho de tudo e todos
como quer o poeta que já é triste
porque se encontra só no seu caminho.
 
Seu poetar é mais doloroso,
pois tem como companhia a solidão.
Palavra pomposa, redundante,
amarga e doce, em nossa vida,
pois a solidão também pode ser
de uma lembrança querida.
Solidão, aqui me tens a te amar
sozinha ou não,
pois a vida também é feita de solidão!
 
Eda Carneiro da rocha.
Araruama, 07/11/2003
8:45h
e-mail: ben@redelagos.com.br

 en español

Soledad

Por qué sufrir de soledad
si la vida es una constante,
cambiante, en
nuestro corazón,
a veces traspasado
por
una línea de fuego
que  nos amarga tanto el vivir?.

Por qué soledad en el
alma, en la vida, en nuestros días
tan preciosos
cuando podemos haberlo endulzado
de ternura y amor

Soledad, palabra triste
que habla de cosas olvidadas en la memoria
y que
esa palabra  los trae!

Quién sufre de soledad
no
ve la luna plateada.
Sólo la ve triste y distante del corazón.
Ah! morir de soledad!
Solo de todo y todos
como quiere el poeta que ya es triste
porque
se encuentra sólo en su camino.

Su trovar es más doloroso
pues
tiene como compañía la soledad.
Palabra
pomposa, redundante
amarga y dulce , en nuestra vida,
pues
la soledad también puede ser
de una memoria
querida.
Soledad, aquí me
tienes la amarte
sola o no,
pues
la vida también es hecha de soledad!

Eda Carneiro da rocha.
Araruama, 07/11/2003
8:50
e-mail:
ben@redelagos/con.br

SOLEDAD

Me niego a aceptar esta realidad!..
que sòlo me insta a morir...
ese destino cruel que me ha tocado vivir...
mi vida te entreguè y me has pagado mal...
esta melancolìa que tu recuerdo me trae
crei resistirla...pero no es verdad!..

Te tuve en mi vida
pero eso fue tan sòlo un sueño
unos pocos momentos que no olvidarè...
hoy... te has ido y de repente despertè...
todo eso que juntos construimos...
terminò!..
pero nunca supe el porque!...

Mis pensamientos me llevan por oscuros senderos
y me hacen extraviar...
como demente con mi almohada suelo conversar...
ella es mi fiel compañera
y sabia consejera...
ella enjuga mis làgrimas
en todo momento...
en este pesado aislamiento...

Pero no te darè el gusto!..
llorando nunca me veràs...
y llamandote...jamàs!...
en mis noches... me hago mil reproches
y hasta a veces me culpo...
te fuiste un dia tal vez sin rumbo...
dejàndome en un mar de soledad...
quisiera dormirme en un sueño
y nunca màs despertar...
Tal vez un dia vuelvas
y te arrepentiràs...
pero por màs que digas que me amas
pensarè que todas son mentiras...
y asì como vienes te iràs...
quizas te toque vivir lo mismo que yo vivo ahora...
en soledad!..

ROSENNA

 

versión en Portugués:

SOLIDÃO

Nego-me a aceitar esta realidade!..
que apenas me insta a morrer..
esse destino cruel que me tocou viver..
minha vida a entreguei e você me pagou mal...
essa melancolìa que sua lembrança me traz
cri resistir...mas não è verdade!..

Eu tive você na minha vida
mas isso foi apenas um sonho
uns poucos momentos que não esquecerei...
hoje você se foi e de repente acordei...
tudo isso que juntos constroimos...
acabou!..
mas nunca soube porque!..

Meus pensamentos levaran-me por oscuras sendas
e me fazem extraviar!..
como louca com minha almofada eu converso
ela è minha fiel companheira
e sàbia concelheira,
ela enjuga minhas làgrimas..
em todo momento...
neste pesado isolamento!..

Mas não darei o gusto!..
chorando você nunca me olharà
e chamando-o...jamais!..
em minhas noites
faço mil reproches
e atè as vezes culpo-me
você foise um dia talvez sem rumo
deixando-me num mar de solidão
quisera dormir um sonho
e nunca mais acordar.

Talvez um dia você volte
e arrependido!...
por mais que diga que me ama
pensarei que tudas são mentiras
e assim como vem se irà...
talvez toque viver o mesmo que eu vivo agora...
em solidão!..

ROSENNA


Soledad
 
 
Soledad que sabes de ilusiones
de sueños y anhelos,
guardas sentimientos escondidos
en la profundidad del universo,
para mantenerlos secretos.
 
Soledad que llegas y permaneces,
entre lluvia perfumada
en los mas bellos atardeceres.
 
Soledad que naces...
entre el ruido de la gente,
mendiga de almas
con ganas de muerte.
 
Soledad que te escudas
bajo los puentes del espiritu 
 donde solo permanece,      
 el recuerdo de lo perdido.
 
Soledad, algodón del olvido,
que surcas estelas de corazones
de seres con el temor
de contar lo que han vivido.
 
Soledad azul de la esperanza
de quienes te abrazan...
mientras duermen
en bancos de plazas.
 
 
Carolina Fernández

**Soledad en la calle**
Alma Kilduff
 
Soledad en el alma
tiene ese niño
sus ojitos delatan
falta de cuidado
falta de cariño.
En la calle abrumado
su sustento mendiga
con su manito extendida
busca otra mano amiga.
La gente apurada
no se detiene
ni siquiera un momento
a observar esa mirada.
Niños de la calle...
ángeles traviesos
tan faltos de cuidados
tan falto de besos.
Tan niños como otros
que todo lo tienen
no comprenden el porqué
de su triste destino.
Ve humillado, gente indiferente
gente que no se detiene...
que ciega a sus carencias
sigue su camino.
Niños de la calle
que triste destino
de angel sin alas
buscan un camino.
 
Alma Kilduff
*Argentina*
Soledad

Estas amigo mio en

la más terrible soledad,
hermana gemela del desamor,
ha podido enterrar tu corazón
desterrarlo en siniestra oscuridad.

Desea la muerte el pecho vacío,
rojo torrente sin vida se apaga,
canto y sollozo de abandonada alma
que estéril se pierde en pozo y suspiro.

Baila en el cielo, tú, novia errante...
Luna de plata en eterno olvido,
tu tosco cuchillo inflama mi sangre
ahogada sin fe en un cáliz sin brillo.

¿Quién ama al que solo añora?
¿Quién ama al que nunca ha reído?
La noche serena en estrellas llora,
la soledad sin nombre lo hace a gritos.

Anara Gonzalez 

http://mx.geocities.com/ANARA_GONZALEZ/

SOLIDÃO

No afã dos deveres cumpridos
esquecemos nossos semelhantes
como se antes não existissem:
sinal de tempos conturbados.

Perturbados humanos sem direção
onde um vão arrebata seu coração
por milhares de pessoas esbarra:
solidão do mundo.

Rachados ao meio seus sentimentos
alimentam seus lares e contas bancárias
esquecendo sua importante missão:
amar ao próximo como a si mesmo.

Amor ausente nos corações duros
perdidos na multidão do mundo
o correr do tempo dirá:
não estamos sós...


Ligi@Tomarchio®
SP/Brasil - 01:26 - 08/11/2003


Tradução: español

SOLEDAD


En el afán de  los deberes cumplidos
olvidamos a nuestros semejantes
como si antes no existieran:
señal de  tiempos perturbados.

Perturbados humanos sin dirección
donde un hueco arrebata su corazón
por miles de  personas resbala:
soledad del mundo.

partido al medio sus sentimientos
alimentan sus hogares y cuentas bancarias
olvidando su importante misión:
amar al próximo como a sí mismo.

Amor ausente en los corazones duros
perdidos en la  multitud del mundo
el correr del tiempo dirá:
no estamos solos...

Ligi@Tomarchio
®

SP/Brasil - 01:26 - 08/11/2003

 

POEMA POR LA PAZ

      Suelo pararme en el andén de tu mirada,

Oteo despacio, sin prisa, el horizonte,

Lejos queda el hambre, la guerra...

Entre ríos de sollozos envueltas,

Dulces o disonantes

A las buenas razones les damos puerta y

De cenizas se nos llena el alma.

 

Somalia, Irak, Sarajevo...

Ojos cristalinos estallan un cristal,

Llueve dentro de mí.

El planeta nunca deja de girar

Dejando aparcadas las sonrisas,

Águilas avizoran el silencio

De este mundo tan banal.

 

Suspiros me gritan de lejos,

Olas apuntalan mis recuerdos,

La brisa barre estos horrores

E invento una patria sin rencores

Donde el arco iris sea real,

Aire de soledades dejaremos atrás

Dame la mano... vivamos en paz.

AÏDA

http://www.iespana.es/unpequenoinstante/index/Un_pequeño_instante.htm

Soledad es lo que percibo
cuando miro y no estás...
cuando te espero inútilmente
cuando fracasan nuestros encuentros...

Soledad es lo que siento
cuando estoy incomprendido
cuando nadie piensa igual
cuando nada es como sueño.

Soledad... soledad...
amarga soledad...


Daniel Gianatti
daniel@estudiogianatti.com.ar

SOLEDADE

Hoje,  uma palavra... A esmo, uma  só palavra,

   lançada qual  fio de trágico punhal,

 Que num coração  se crava,

Ferindo-me, adentrou-me da alma o portal.

 

Hoje a palavra soledade

Conduziu-me a polir lembranças toscas

De famintas almas de mudas bocas

que do sistema social já não buscam validade.

 

Hoje,  através de uma palavra,

Apopléctica , em imagens condensadas,  vi  implacáveis,

Arrastando-se em filas injustas, intermináveis e imutáveis

milhões  de humanos seres, excluídos  de sua  lavra


Mirei meus fantasmas, e nestes não era banal,

o sentimento de abandono a ausência de anseios,

 para quem a solidariedade é mulher de secos seios.

Olhei-os... Vi que  crianças , adultos ou velhos a solidão lhes era cabal.

 

Hoje a esmo lançada, a palavra soledade,

Se fez punhal a questionar : temos a tal ética?
Ou apenas falamos dela como cosmética social,  cultural estética?

Direitos humanos ? onde se pratica humanidade?

Vera Di Bomfim

Salvador-Bahia- Brasil

email: githana@uol.com.br

"Quien pueda hacer sonreír a un niño,
se merece el paraíso"

 

SOLEDAD DE TUS OJITOS TRISTES
 
Soledad de tus ojitos tristes.
El duro invierno ha llegado
escurriéndose por tus huesos
resentidos de infortunio.
 
Y la gente ríe a tu alrededor
... ríen y ríen, cantan.
No entiendes como pueden.
¿Es que no te ven?
¿Es que no ven tu desaliento?
 
Soledad de tus ojitos tristes,
se quiebran tus resecos labios
en grietas de doloroso ayuno,
solitarios tus pasos
en apagados ecos resuenan
sobre el desnudo asfalto,
sobre piel de adoquines
vas pasando lento,
cargando la huella de la indiferencia.
 
Y esa persistente garúa
que moja tus cabellos,
maraña de noche vestida de negro.
 
Abrazado a tu hambre
va el incierto destino
y se mezclan tus lágrimas
con las gotas de lluvia
volviéndose ríos
que tu rostro cubren.
 
Soledad de tus ojitos tristes.
Caminas lento por la desolación,
cansados tus pies duelen hasta el alma.
Se curvan tus labios de pesar
por el martirio sin tregua
de la cruel desazón.
 
Soledad de tus ojitos tristes.
Ya te vas silbando bajo,
con tus miserias a cuestas,
con tu dolor de niño.
 
Iris Azul
 

 

Solidão

 

Há pessoas ricas

que têm todos os bens materiais,

do bom e do melhor,

mas que podem estar sozinhas,

sem amigos, sem família.

Se alguém vive assim,

é por não saber respeitar,

por não saber amar,

por não saber perdoar

ou talvez porque essa pessoa

seja tímida.

Pode ser

que tenha medo

de dividir o que tem

com alguém.

Assim essa pessoa sofre,

sente uma dor forte no coração.

Essa dor se chama saudade,

dos amigos,

da família,

de quem ela ama,

de quem a ama,

e de todas as pessoas que ela conhece.

Mas se ela mudar,

voltará a viver novamente e

FELIZ!

 

Gabriella Suzigan Adamson

gsadamson@uol.com.br

 

LA SOLEDAD
SKORPIONA®
 
La soledad...
temida por muchos,
repudiada por otros,
amada por pocos.
 
La soledad...
mi habitual compañera,
mi incondicional amiga,
mi mejor consejera.
 
La soledad...
mi libertad plena,
mi mundo absoluto,
mi gran protectora.
 
La soledad...
mi paz interior,
mi control emocional,
mi cómplice íntimamente.
 
La soledad...
mi muy querida soledad,
que por momentos confieso,
quisiera alejarme por siempre de ti.
 
SKORPIONA®