Este trabajo que presentamos
de Navidad , organizado por la poeta NINFA
DUARTE TORRES, quiero dedicarselo a
ella a modo de regalo de navidad y despedida
, porque se muda a un nuevo destino dejando
su país Paraguay para radicarse en el
lindo Brasil , en la ciudad de Rio de
Janeiro.
Mi burrerita
a Ninfa Duarte Torres
Te veo pasar con flores de coco
porque llega nuestra Navidad,
Asunción de fiesta está...
mientras nuestra burrerita trae
jazmines y cocos para
esta dulce navidad...
Te llamo ¡ burrerita !...
¿me vendes tu sonrisa, tu alegría sin par?
porque ha nacido el niño en el
hermoso portal de Belen.
Regresa siempre burrerita
por los caminos colorados de tu patria,
perfumando la vida de quien te ve pasar.
Feliz estas burrerita ...
¡ ha nacido el Salvador !
Marcelo Romano
Salta-Argentina
12/12/05
português
MINHA "BURRERITA"
Vejo-te passar com flores de coco
porque chega nosso Natal,
Asunção de festa está...
enquanto nossa "burrerita" traz
jasmins e cocos para
este doce Natal...
Chamo-te "burrerita" !...
me vendes teu sorriso, tua alegria sem
igual?
porque nasceu o menino no
formoso portal de Belén.
Regressa sempre "burrerita"
pelos caminhos avermelhados de tua pátria,
perfumando a vida de quem te ve passar.
Feliz estás "burrerita" ...
nasceu o Salvador !
* Burrerita= No Paraguai, mulher que vende
coisas, montada num burro.
Marcelo Romano
Salta-Argentina
12/12/05
El Portalito
Que hermoso era ver a mami
armando mi nacimiento,
yo pegadita a sus faldas
tal vez era su tormento.
Cantábamos villancicos
en lo que hacía el pesebre,
a veces me disgustaba
pues me parecía muy pobre.
Ella calmada decía...
¿No ves que el niñito nace
en un establo, sin cuna,
sólo le daban cobijo el buey
y también la mula?
Pero tuvo la fortuna de ser
el hijo de Dios,
y regalo de los reyes
que vinieron de otra tierra,
con cofres para obsequiarle
el oro, el incienso y mirra.
Por eso hay que venerarle
pues el jamás pidió nada,
sólo sugirió mensaje, de amor
como él brindaba ejemplo.
A veces se molestaba
en el atrio, en el templo,
al ver que sus enseñanzas
las tomaban con enfado...
"Amaos los unos a los otros,
como yo os he amado"
Marel Sosa©
México
Navidad del Paraguay
Cantan: Los Sudamericanos
Navidad de flor de coco
Navidad del Paraguay,
ya está el pesebre adornado,
el Niño en su lecho está,
la Virgen vela su sueño,
su sueño de eternidad;
los ángeles cantan gloria,
las estrellas brillan ya
el jazmín pone su aroma,
el alba su claridad...
http://es.geocities.com/missentires2004
Ninfa - Paraguay
REMINISCENCIAS
Rosenna
Recuerdo de mi niñez...
Cuando armaba el arbolito
siempre con la vana esperanza
de verlo lleno de regalitos.
Armaba el modesto pesebre
con toda dedicación
pues entre las chicas del barrio
competíamos a ver quien lo hacía mejor...
El día de Nochebuena escuchaba cantar
una voz muy melodiosa,
era la voz de mi madre
entonando villancicos...
reminiscencias de su España...
"La virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
Su peine de plata fina."
Así la Nochebuena pasaba,
con mamá y papá... los tres solitos...
porque la familia muy lejos estaba...
Al llegar la medianoche
entre villancicos...con bengalas y
estrellitas...
comiendo pan dulce, pasas, turrón y masitas,
el nacimiento del niñito Jesús
festejábamos...
português
REMINISCÊNCIAS
Recordo da minha meninice...
quando armava a arvoreta
sempre com a esperança vã
de vê-la cheia de presentinhos.
Armava o modesto presépio
com toda dedicação
pois entre as garotas do bairro
competíamos a ver quem o fazia melhor...
A noite de Natal escutava cantar
uma voz muito melodiosa,
era a voz de minha mãe
entoando vilancicos...
reminiscências de sua Espanha...
"A virgem se está penteando
Entre cortina e cortina
Seus cabelos são de ouro
Seu pente de prata fina."
Assim a Noite de Natal passava,
com mamãe e papai... os três sozinhos...
porque a família muito longe estava...
Ao chegar a meia-noite
entre vilancicos...com fogos de artifício...
comendo panetone, passas, torrone e
bolachas,
o nascimento do menino Jesús comemorávamos...
Rosenna
www.rosenna.com
Buenos Aires-Argentina
26-11-05
Brincadeira de crianças
Schyrlei Pinheiro
A vida vai passando, e os bons momentos vão
ficando encantados
nas páginas de nossa história. Impossível
não lembrar do "era uma vez" e
assim retornarmos no tempo, revivendo as
brincadeiras de criança.
Era uma vez, em algum lugar do passado, uma
menina levada, que viveu
pintando o sete, aprontando mil artes,
sonhando com as estrelas, com os
olhos presos às nuvens, e, em liberdade,
viajava na ilusão, vestindo, a
todo instante, um personagem fantástico, que
sobreviveu neste mundo.
Alegre o passado, refeito no
presente,lembrando onde a magia nascia e
tornava os homens em guerreiros, montados em
cavalos, atravessando o deserto, levando
consigo a esperança. Mulheres eram donzelas
sonhadoras, vistas como fadas, meio a um
jardim, cuidando de flores que esperavam por
um amor angelical, que, voando, ou correndo
sem rumo, independentes, as fazia
sentir-seprotegidas das tristezas.
Assim,vejo o passado. Em um sonho que era
real, e a realidade um sonho
infantil, determinado a vencer todos os
obstáculos, com a espada
improvisada, que, com facilidade, derrotaria
o inimigo, tornando-nos
heróis de coisa alguma.
A boneca, a bola, o pião, passavam de mão em
mão cheias de vida, e
respondiam ao nosso comando. O inútil valia
um tesouro, e na imaginação
transformávamos tudo em mais um brinquedo; a
curiosidade nos levava a
criar os sonhos que podíamos pintar com a
luz das estrelas; brincadeira de
criança era girar em círculos, de mãos
dadas, cantando.
Era uma vez o futuro sonhado, que o passado
transformou em lembranças,
que as crianças de hoje não podem sonhar. O
progresso substituiu a
criatividade por máquinas que fizeram os
sonhos voar. Acabou a tinta; o encanto
dacriança que não tem tempo livre, e cresce,
sem saber cantar o conto de uma estória que
não poderá lembrar suas artes em meios às
lutas, que nascem com o medo de apanhar a
loucuras dos adultos, que só pensam em
guerrear.
Mãos ao alto, é um assalto, deixem a criança
sonhar.
Em nossa vida ,ela é um aro, que só precisa
rodar; aprendam com as
crianças uma forma de inventar. De mãos
dadas com a esperança, poderemos desfrutar
de uma eterna infância, livre, com direito a
sonhar..
Schyrlei Pinheiro
Brasil
Bueno pues esto es algo de lo que yo cantaba
de pequeña en estas fechas,
me lo enseñaron mis padres, a ellos los
suyos y yo se lo enseño a mis hijos
espero que les guste
Julia L.
Ande ande ande la Mari
morena
ande ande ande que es la noche buena,
esta noche buena yo he comido pavo y hasta
los vecinos se chupan el pavo.
La virgen laba pañales y los tiende en el
romero los angelitos cantando y el agua que
va calledo.
Ande ande ande la Mari morena
ande ande ande que es la noche buena,
En el portal de velen tres pastores han
entrado y al niño que está que la cuna
los pañales le han labado.
Ande ande ande la Mari morena
ande ande ande que es la noche buena,
En el portal de Belen los ladrones han
entrado y al pobre de san jose
los calzones le han robado.
Ande ande ande la Mari morena
ande ande ande que es la noche buena
Julia. L.
http://tenerifeachinet.webcindario.com/
Navidad guaraní…
Ana Selva de Morínigo
Ka’aguygui ouva ñane ruguâitî
karaguata ha ka’avovei ryâkuâ,
ñamo’a ñane ñañuava hyakuâreheve
ha he’i vaicha mborayhu añatepe,
ñandejara onacehague ara, oguâhe...
Ikatu haguâicha enteroveteva
oreko hiâme ko araguasu
mitânguera oîva, ohópa ka’aguyre,
omopê yvyra, oipo’o yva, ha ayvupe ou
pesebre guyasu ojapohaguâ...
Traducción al español
Desde el monte nos llega
el aroma de las hierbas y matas,
como si nos recordaran
que está llegando el tiempo del amor,
en que el Niño Dios nació...
Para envolvernos a todos
en el aroma dulce del nacimiento;
todos los niños van hasta el monte
a cortar las matas y toda clase de frutas
para adornar en gran pesebre de Navidad...
Ana Selva de Morínigo
Asunción-Paraguay
Deixei meu sapatinho, na janela do quintal.
Papai Noel deixou, um presente de Natal!
Mas como é que Papai Noel,
Não se esquece de ninguém...
Seja rico, seja pobre, o Velhinho, sempre
vem...
NANY SCHNEIDER
Curitiba-Brasil
NAVIDAD, NAVIDAD…
Y esa noche nadie falta,
en la cena de Noche Buena
la familia toda unida allí esta.
Abuelos, tíos y parientes
la casa colman sonrientes,
se olvidan algunas quejas,
que como “buena familia”
no se salvan de ellas.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
con campanas este día hay que festejar
Todos vestidos de fiestas
la mesa está engalanada
el árbol destella colores
el reloj avanza ilusiones
Llegará Papá Noel
con regalos a montones
para grandes y pequeños
alegrar los corazones.
Navidad, Navidad
porque ya nació
ayer noche, Nochebuena,
el niñito Dios.
Las doce están sonando
los abrazos y los besos
uno a uno van intercambiando
la oración se hace presente
ha nacido el Salvador
se renueva en el mundo el amor.
El brindis de Navidad
repiquetea las copas una vez más.
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
con campanas este día hay que festejar
Obsequios ya repartidos
todos felices y agradecidos
la familia entre risas
se dispone a cantar
festejando Navidad….
Navidad, Navidad
porque ya nació
ayer noche, Nochebuena,
el niñito Dios.
Alfonsina Pais
http://www.comunalia.com/ALFONSINA/
http://usuarios.lycos.es/palabrasenlibertad/alfonsina_pais.htm
http://www.vidatransparente.com.br/amigos.htm
Reminiscência
Tere Penhabe
"Papai Noel, Vê se você tem, A felicidade,
Prá você me dar..."
(Assis Valente)
Talvez eu nem soubesse
o quanto era uma prece
esse meu canto então...
A voz ainda menina
cantarolava e ria
pedindo ao bom velhinho
um pouco de atenção!
A vida foi passando
mas não minhas canções
que a alma ainda canta
Deus meu, e foram tantas
uma após outra sem cessar
as ilusões...
Santos, 29.11.2005_13:00 hs
www.amoremversoeprosa.com
CANTEMOSLE AL NIÑITO
El niñito Jesùs ha nacido
siempre en cada Diciembre
para recordar que es un nido
al que debes querer siempre
Es toda una ternura
amarle con libertad
sin forzar la voluntad
porque tenemos razones
para amarle mucho mas
El niñito Jesùs viene
con regalos de corazòn
para convertir en amor
todo lo que en alma se tiene
Es toda una gran alegrìa
amarle con fe gozosa
con la fuerza poderosa
de cada valor que nos guìa
bondad, paz y sabidurìa
VICTORIA LUCIA
ARISTIZABAL
BOGOTA COLOMBIA
29/11/2005
Natal de Luz
Natal é nascimento
de uma nova vida.
Nascer e renascer,
nos corações dos homens.
Na praça da matriz
crianças, jovens, adultos
esperam aquele doce momento.
Os sinos repicam com harmonia.
Estrela de brilho esplendor,
no céu anuncia
a esperança de um novo dia.
Meia noite.
Como num conto de fadas,
Papai Noel em seu trenó,
passa veloz, deixando prá trás
um pó mágico, como flocos de neve,
que harmonicamente,
como o Sol
vai irradiando
amor...paz...harmonia..
É Natal que renasce,
anunciando um
novo amanhecer.
Natal de Luz!
Luiza Helena terra
Brasil
Villancico
Madre en la puerta hay un niño
más hermoso que el sol bello
para mí que trae frío
porque el pobre viene en cueros.
pues dile que entre
se calentará
porque en este mundo
ya no hay caridad.
Melele
Islas Canarias-España
Reminiscência
um pequeno presépio
o povo por perto
ding dong
toca o sino
o disco a tocar
Assis Valente
quer um presente
especial
a felicidade
no coração de um menino
palpita o sonho
a fantasia
e tanta poesia
Abilio Terra Junior
30/11/2005
Belo Horizonte-MG-Brasil
http://abilioterrajunior.portalcen.org/index.htm
Aldehuela de Belén
OH pequeña aldehuela de Belén
donde un niño nació para traernos el bien.
Pastores le adoraron y magos también.
Pero eligió morir como hombre, a pesar de
ser Rey.
Libia Beatriz
Carciofetti
Argentina
Copyright© Todos los derechos reservados
libiacarciofetti@arnet.com.ar
http://www.locurapoetica.com/libia/libia.htm
NAVIDAD
A través de tus ojos viviré de nuevo
la alegría del invierno, la ilusión del
juego.
A través de tus labios recordaré de nuevo
el calor de una sonrisa como regalo sincero.
A través de tu voz cantaré de nuevo
“ a nascut un minyonet ros i blanquet
ros i blanquet, fill de la verje Maria…”
Y juntas celebraremos la llegada del
Nazareno.
Y cerrando los ojos lo sentiré de nuevo
las blancas manos acariciando mi pelo,
la voz de mi abuela, dulce cual caramelo
cantando suavemente “ veinticinco de
diciembre
fum fum fum “
Kalima R.
El Rincón Literario - Tu Refugio
http://kalima.webcindario.com
Barcelona - España
Natal na minha
Infância
Margaret Pelicano
Quando era pequena
queria tanto ficar acordada aguardando Papai
Noel.
Porém, menina sapeca
quedava-me logo nos braços de meu pai.
Antes, rezava, pedia uma boneca,
daquelas de louça e careca,
colocava o sapatinho embaixo da árvore de
Natal
um grande pinheiro natural.
Minha mãe o comprava em uma das chácaras da
redondeza.
Ele chegava em um vaso, verdinho, uma beleza,
exalava um cheirinho típico, um perfume sem
igual,
e eu adormecia logo...não via Papai Noel!
Ah! mas não posso lastimar!
Meus sonhos eram povoados de renas e trenós,
chaminés, e sons de arrasta-pé
bem baixinhos, parecendo chinelinhos...
Eu acordava com a certeza de ter visto até a
Mamãe Noel!
Pois meu sapatinho estava cheio de bomboms,
Meu "bebé" estava sorrindo para mim
e chorava dizendo mamãe!
Que saudades do Natal de antigamente
em que minha mãe ensinava que aquela árvore
era Cristo
e os seres humanos os ramos....
Quanta alegria no final do ano!
Todos se recordando da fraternidade,
do carinho, da amizade,
convidando o vizinho para ceiar...
depois da missa do galo!
Brasília - 30/11/2005
Reminiscência
Tenho na memória tão presente
Um Natal da minha infância
Numa terra encantada
pelo Espírito Santo abençoada...
E, nos reuniamos em torno de um presépio
cantando e dando ao menino Jesus
Glórias e agradecimentos
Por ter nos perdoado e morrido na cruz....
by Penhah Castro
Brasil
Era pequeña se paro en puntas de pie y abrió
la puerta con torpeza,
entro corriendo y llamando a su abuela, al
llegar a la sala la encontró
que estaba preparando el árbol de navidad,
sus ojitos brillaron de asombro.-Mi ángel llego. -dijo la anciana tomándola
en sus brazos--Abu te ayudo, así cuando venga papá Noel lo
encuentre lindo.
Las dos se pusieron a trabajar, la rama
había sido elegida con mucho cuidado, el
olor del pino recién cortado invadía todo y
cada rincón.
Entre la pequeña y la anciana había una
comunicación especial, sin hablar sabían que
hacer, así fueron colocando los globos,
guirnaldas y por ultimo los broches con
velitas, cuando hubo que poner la estrella
en la punta se miraron, la abuela alzo a la
nieta y ella estiro sus bracitos hasta
llegar a la punta de la rama, bajo de los
brazos de ella se miraron y juntas dijeron
¡es hermoso!.pasaron los días y la niña
llegaba cada día a lo de su abuela, se
sentaban frente al árbol y la anciana le
contaba de cuando ella era niña y armaba el
árbol con su mamá.cuando llego la noche de
navidad la casa se lleno de risas y gritos,
los grandes charlaban sentados bajo el
parral y los niños jugaban y tiraban cuetes
en el patio, de pronto la abuela salió de la
cocina y llamo a comer, todos se sentaron
alrededor de la mesa que encabezaba ella,
comieron entre charlas, risas y algún que
otro grito. en un momento se hizo un
silencio, el reloj de péndulo dio las 12 y
se escucho el sonar de una campanita,
entonces la abuela dijo que había llegado
papá Noel, todos
corrieron a la puerta de la sala que estaba
serrada y a través de la cortina y la luz
amarillenta de las velas del árbol lo
pudieron ver como acomodaba los regalos uno
a uno, hasta que termino, se coloco la bolsa
sobre el hombro y se fue, entonces abrieron
la puerta y entraron detras de la abuela
empujándose y gritando, ella se sentó en su
sillón de hamaca y todos los nietos en el
suelo a su alrededor, los grandes acodados
en la ventana miraban (parecía realmente un
cuadro pintado) bajo la luz de las velas
los globos daban destellos brillosos,
parecian estrellas fugaces, y ella los
llamaba uno por uno y le entregaba su
regalo, cuando le toco en turno a su nieta,
le paso una caja atada con un lazo rosa, la
abrió rapido con la curiosidad de todo niño,
la expresión de su carita fue de tanta
sorpresa que dos lágrimas rodaron por su
carita angelical, metió las mamitos dentro y
saco una muñeca de goma "la marilu" vestida
con un vestido de bambula a cuadro rosa y
blanco y unos zapatitos de badana blancos,
sus ojitos de vidrios azules parecieron
tomar vida y decir soy tuya, acúname
(cuantas navidades había hecho la carta
pidiendo por ella) que ahora no podia creer,
la apretó entre sus brazos, con la mirada
busco a sus papas y corrió hasta ellos para
mostrársela, era su sueño cumplido, sus
primos ya estaban otra ves en el patio
jugando con su regalos y tirando cuetes,
pero ella volvio a la sala se sentó en el
sillón ya vacío de la abuela y allí quedo
con su muñeca apretada entre sus bracitos
hasta que el duende del sueño cerró sus
ojitos y quedo dormida.
SONIA SAGER
soniasager@arnet.com.ar
http://soniasager.webcindario.com
Con mi Burrito
Sabanero voy camino a Belen
Con mi Burrito Sabanero voy camino a Belen
Con mi Burrito Sabanero voy camino a Belen
dime ven...dime ven voy Camino a Belen...
Con mi Burrito voy Cantando y en el camino
voy
llorando
viendo tantos niños huérfanos, tantos niños
gritando
con la barriga vacía y los biberones
jalando.
Con mi Burrito Cibaeño voy Camino a
Jerusalen
Los niños gritando leche y los presidentes
encumbrados
mientras mueren estos de hambre y a Dios
muchos de
ellos rezando.
Con mi burrito chispeando,en navidad todos
gozando
la humanidad tiembla de hambre y millones de
niños
llorando con lágrimas en los ojos, madres
famélicas
en el mundo Orando.
Con mi Burrito Sabanero voy camino a Belen
Con mi Burrito Sabanero voy camino a Belen
dime ven...dime ven voy Camino a Belen...
William Rafael Reyna Rivas
www.laotradimension.com
Repùblica Dominicana.
Musiquinha
Lá bem em cima da chaminé
avistei papai noel
veio voando no seu trenó
é o nosso amigo mais fiel
tralalá papai noel
tralalá papai noel
é o nosso amigo
mais fiel
viva o bom papai noel !
Marle
Brasil
RECORDANDO NATAIS DA INFANCIA
"Ai que saudade que eu tenho...
da aurora da minha vida...
da minha infância querida..."
e vai por aí afora...
Quando somos crianças,
apenas ambicionamos crescer.
É chato não poder fazer,
tudo que queremos...
Lembro-me que sempre pedia
ao Papai Noel, que me fizesse logo adulto,
para meus sonhos realizar...
Ser adulto. Poder namorar.
Assistir filme proibido para 18.
Ir à boite. Grandes farras...
Papai Noel me atendeu, mas demorou...
O tempo passou,
e aqueles Natais ficaram na recordação,
num cantinho perdido do coração...
Quanta saudade de Papai Noel,
mas daquele bom velhinho
que me fazia ficar bonzinho
para os presentes merecer..
Aquela época era muito doce...
Com que ansiedade esperava-se o amanhecer,
para os presentes poder receber...
Papai Noel existia, era real...
Não era este de hoje, mero objeto
comercial...
"Oh tempo! Volta prá trás...
Traz-me de volta tudo o que perdi"...
Fazer o que? o tempo passou.
A infância pra trás irremediavelmente ficou.
Feliz de quem consegue lembrar,
e vivenciar tão doce época da vida.
Reminiscências... lembranças... doce
saudade...
Neste poema evocativo,
vejo-me ainda criança...
Acreditando no Papai Noel...
Houve uma vez que meu sonho foi tão forte,
que tive a suprema sorte
de ver o bom velhinho saindo pela janela...
Vivi intensamente minha infância,
e ainda consigo conservar
aquela criança dentro de mim...
Não permiti que ela partisse...
“Ai que saudade que eu tenho”...
Español Rosenna
RECORDANDO NAVIDADES DE LA INFANCIA
"Ah que añoranza que yo tengo...
de la aurora de mi vida...
de mi infancia querida..."
e va por ahí afuera...
Cuando somos niños,
apenas ambicionamos crecer.
Es aburrido no poder hacer,
todo lo que queremos...
Me acuerdo que siempre pedía
a Papá Noél, que me hiciera pronto adulto,
para mis sueños realizar...
Ser adulto. Poder enamorar.
Ver filmes prohibidos para 18.
Ir a la boite. Grandes farras...
Papá Noél me atendió, pero demoró...
El tiempo pasó,
y aquellas Navidades quedarán en el
recuerdo,
en un rinconcito perdido del corazón...
Cuanta añoranza de Papá Noél,
pero de aquel buen viejito
que me hacía quedar buenito
para los regalos merecer..
Aquella época era muy dulce...
Con que ansiedad se esperaba el amanecer,
para los presentes poder recibir...
Papá Noél existía, era real...
No era este de hoy, mero objeto comercial...
"Oh tiempo! Volvé para atrás...
Tráeme de vuelta todo lo que perdí"...
¿Qué hacer? el tiempo pasó.
La infancia para atrás irremediablemente
quedó.
Feliz de quien consigue recordar,
y vivenciar tan dulce época de la vida.
Reminiscencias...recuerdos... dulce
añoranza...
En este poema evocativo,
me veo aún niño...
Creyendo en Papá Noél...
Hubo una vez que mi sueño fue tan fuerte,
que tuve la suprema suerte
de ver el buen viejito saliendo por la
ventana...
Viví intensamente mi infancia,
y aún consigo conservar
aquel niño dentro de mí...
No permití que ella partiera...
“Ah que añoranza que yo tengo”...
Marcial Salaverry
Brasil
Papai Noel
Quando o Natal vem chegando
Eu fico pensando no Papai Noel
Quantos brinquedos bonitos
A linda boneca e trenzinho de apito.
Mas nada disso eu queria
Que Papai Noel me pudesse atender
Era trazer alegria e levar a tristeza do meu
padecer.
Papai Noel tem piedade
das almas que sofrem mas vivem cantando
E tem a felicidade das almas que cantam mas
vivem chorando.
Meu sapatinho é tão velho que tenho vergonha
de por no fogão.
Mas ponho o meu coração
Que é para Papai Noel
Por mais uma ilusão.
Alcina Maria Acevedo
Campinas-SP-Brasil
::
