AMOR COMPLETO

Marcial Salaverry



Sinta-me entre teus braços...
nossas bocas se unindo,
num beijo apaixonado...
nossos sexos se buscando,
numa penetração completa...
Nossos corpos se completam,
nessa busca do prazer total...
Nessa sede de amor,
tudo é permitido... tudo é válido...
Não existem fronteiras e nem limites...
A entrega é total e completa...
Nessa loucura que é o sexo total...
Nessa busca insana ao prazer,
onde se deseja gozar enquanto viver...
gozar até de prazer morrer...

Marcial Salaverry
http://www.prosaepoesia.com.br


AMOR COMPLETO
Marcial Salaverry
Traducción: Ninfa Duarte


Siénteme entre tus brazos…
uniéndose nuestras bocas,
en un beso apasionado…
Nuestros sexos buscándose,
en una penetración completa…
Nuestros cuerpos se completan
en busca del placer total…
En esa sed de amor,
todo está permitido… todo es válido…
No existen fronteras ni límites…
La entrega es total y completa…
En esa locura que es el sexo total…
En esa loca búsqueda del placer,
donde se desea gozar mientras se viva…
Gozar hasta morir de placer…

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br



BEIJOS LOUCOS

Marcial Salaverry


Beijos loucos,
sempre serão poucos...
Sempre por mais beijos
serão nossos desejos...
São beijos dados com loucura,
levando toda a ternura
de uma forte paixão,
que domina o coração,
despertando uma quente emoção,
que mantém nossas bocas coladas,
nossas pernas entrelaçadas...
Não queremos nos separar,
entregues a esta loucura de amar...


Marcial Salaverry
http://www.prosaepoesia.com.br

Besos locos
Marcial Salaverry
Traducción: Ninfa Duarte

Besos locos,
siempre serán pocos…
siempre por más besos
serán nuestros deseos…
Son besos dados con locura,
llevando toda la ternura
de una fuerte pasión,
que domina el corazón,
despertando una ardiente emoción,
que mantienen unidas nuestras bocas,
nuestras piernas entrelazadas…
No queremos separarnos,
entregados a esta locura de amor...

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br





OLHOS DO CORAÇÃO
Marcial Salaverry


Os olhos do coração
sabem captar nossa melhor emoção...
Aquela que os olhos não podem ver,
que o corpo não pode ter,
nossos sentidos não podem perceber,
ou que as mãos não podem percorrer...
O coração sente o ausente,
dando esse presente
para nossa alma,
e assim a acalma...
Os olhos do coração sabem ver
quem a nosso lado queremos ter...
Seja uma ausência de momento,
que por vezes é um tormento,
seja uma ausência definitiva,
a sentiremos sempre viva,
se soubermos ver com os olhos do coração,
sempre sentiremos essa gostosa sensação...

Marcial Salaverry
http://www.prosaepoesia.com.br


Ojos del corazón

Marcial Salaverry
Traducciòn: Ninfa Duarte


Los ojos del corazón
saben captar nuestra mejor emoción…
Aquella que los ojos no pueden ver,
que el cuerpo no puede percibir,
lo que las manos no pueden recorrer…
El corazón siente lo ausente,
quedando ese presente
para nuestra alma,
y así la calma…
Los ojos del corazón saben ver
al que al lado queremos tener…
Sea una ausencia de momento,
que a veces es un tormento,
si una ausencia definitiva,
la sentimos siempre viva.
Si sabemos ver con los ojos del corazón,
siempre sentiremos esa agradable sensación…

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br

AMOR VIRTUAL

Marcial Salaverry


Amamo-nos... Beijamo-nos...
Mas não nos encontramos...
se não nos vermos,
amarmo-nos, poderemos?
Como faremos?
Precisamos nos ver...
conhecermo-nos... senão,
como saber
o que dirá o coração?
E então?
E se houver paixão...
será um problemão...
Mas se avexe, não...
continuemos na continuação...
assim... como está... na imaginação...
dá mais satisfação...
Esse amor não é perigoso...
é até gostoso...
Dá uma gostosa emoção...
de pecado, só a sensação...
não afeta o coração...
Diz aí, amor...
seja o que for...
Amamo-nos... beijamo-nos...
no pensamento,
sem nenhum lamento...
É gostoso... É legal...
amor assim... no virtual...

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br

AMOR VIRTUAL
Marcial Salaverry
Traducción: Ninfa Duarte

Nos amamos… nos besamos…
pero no nos encontramos…
Si no nos vemos,
podremos amarnos?
Cómo lo haremos?
Necesitamos vernos,
conocernos
si no, cómo saber
qué dirá el corazón?
Y entonces
si hubiera pasión…
sería un problemón…
Pero si a veces, no,
continuamos en la continuación…
Es así que está en la imaginación,
da más satisfacción…
Ese amor no es peligroso
hasta es placentero…
Produce una gozosa sensación
de pecado… sólo la sensación
no afecta al corazón.
Dice, hay amor
sea como fuere…
Nos amamos… nos besamos…
en pensamiento,
sin ningún lamento…
Es agradable… es legal…
un amor así… virtual…

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br

ENCONTRO DESEJADO
Marcial Salaverry

Palavras a serem ditas,
mãos que poderão se encontrar...
corpos que poderão se abraçar...
Aquele forte desejo,
de trocar um quente beijo...
Aquela emoção,
que poderá descontrolar o coração...
Esse encontro, como será?
Quando se realizará?
Existe essa distância,
que por vezes dá certa ânsia...
Queremos nos ver,
nos conhecer... nos saber...
Quando possível for,
será que explodirá o amor?
Por vezes é difícil a comunicação...
Nos deixa sem ação,
meio que sem saber
sequer o que fazer...
Ficamos meio perdidos...
nessa distância... nessa vontade
de saber se essa será a felicidade...
 

Marcial Salaverry

http://www.prosaepoesia.com.br

traducción
Encuentro deseado
Marcial Salaverry

Palabras a ser dichas,
manos que podrán encontrarse…
cuerpos que podrán abrazarse…
Ese fuerte deseo
de intercambiar un ardiente beso…
Esa emoción,
que podrá descontrolar el corazón…
Ese encuentro cómo será?
Cuándo se realizará?
Existe la distancia,
que a veces da cierta ansia…
Queremos vernos,
conocernos, sabernos
cuando sea posible,
será que estallará el amor?
A veces es difícil la comunicación…
Nos deja sin acción,
medio sin saber qué hacer…
Nos quedamos un poco perdidos…
en esa distancia… en esas ganas
de saber si será la felicidad…
 

Marcial Salaverry