Historia extraña

                                                A mi nieta Blanca

Una noche de luna llena
golpearon en mi portón
abrí la puerta de la casa
y en el jardín ví un enano

El era tan pequeñito
del tamaño de un botón
pregunté que quería
me pidió un limón
Encontré muy extraño
Aquél su pedido
parecía sin razón
sacó del pie su media
y allá guardó el limón
Después pidió una cuchara
lo encontré más extraño aún

cuando sacó su sombrero
y allá guardó la cuchara
No estaba entendiendo nada
Comencé a quedar preocupada
cuando me pidió un vino
di la botella desconfiada
y él bebió todo ele por el pico
entonces quedó muy tontito
y comenzó a saltar
y cada salto que daba
crecía un poquito

Después de diez saltitos
de mi tamaño ya estaba
Fue ahí que reparé con atención
que él era mi amigo Juan
Pasado el susto me contó
que con una piedra tropezó
y una bruta caída llevó
se desmayó...
y cuando despertó

Una bruja le besó
y un enano él se volvió
Gritó, lloró, insultó
de nada sirvió
Y la bruja dañina
por demás furiosa
cada vez más enojada

quería otra vez besarle
Resolvió dejarlo
pensando el hechizo acabar
¡Que nada!
Cada vez más enfurecida
la bruja abrió un bolsón
allá dentro tiró a Juan
Y dijo bien bajito
Encuentre una mujer
que le de una cuchara y un limón,
si un vino aparece

y usted bebe
el hechizo va desaparecer
Y de todo mañana va olvidar
Fue lo que pasó
Juan bebió
creció y creció
Y cuando todo le conté
Creyó que quien bebió fui yo

o que la bruja era yo
Fue entonces que vió la media en el suelo
y dentro de ella un limón
En su cabeza el sombrero
dentro estaba la cuchara
Entonces todo entendí

Juan bebió demás
y allí tropezó
y la caída llevó
El resto fue todo invención
de um gran bebedor
que golpeó en el portón
de una abuela llena de imaginación !

Marly Caldas
Rio de Janeiro-Brasil



Historinha maluca

                                                  Para minha neta Bianca

Uma noite de lua cheia
bateram no meu portão
abri a porta da casa
e no jardim vi um anão

Ele era tão pequeninho
do tamanho de um botão
perguntei o que queria
me pediu por um limão
Achei muito esquisito
Aquele seu pedido
parecia sem razão
tirou do pé sua meia
e lá guardou o limão
Depois pediu uma colher
achei mais esquisito ainda

quando tirou seu chapéu
e lá guardou a colher
Não estava entendendo nada
Começei a ficar preocupada
quando me pediu um vinho
dei a garrafa desconfiada
e ele bebeu tudo pelo gargalo
então ficou muito tontinho
e começou a pular
e cada pulo que dava
crescia um pouquinho

Depois de dez pulinhos
do meu tamanho já estava
Foi aí que reparei com atenção
que ele era meu amigo João
Passado o susto me contou
que numa pedra tropeçou
e um bruto tombo levou
desmaiou...
Quando despertou

uma bruxa lhe beijou
e um anão ele virou
Gritou, chorou, xingou
de nada adiantou
E a bruxa danada
por demais irada
cada vez mais zangada

queria outra vez lhe beijar
Resolveu deixar
pensando o feitiço acabar
Que nada !
Cada vez mais assanhada
a bruxa abriu um sacolão
lá dentro jogou o João!
E disse bem baixinho
Encontre uma mulher
que lhe de uma colher e um limão
se um vinho aparecer

e você beber
o feitiço vai desaparecer
E de tudo amanhã vai esquecer
Foi o que aconteceu
João bebeu
cresceu e esqueceu
E quando tudo lhe contei
Achou que quem bebeu fui eu

ou que a bruxa era eu
Foi então que viu a meia no chão
e dentro dela um limão
Na sua cabeça o chapéu
dentro estava a colher
Então tudo entendi

João bebeu demais
e aí tropeçou
e o tombo levou
O resto foi tudo invenção
de um grande beberrão
que bateu no portão
de uma avó cheia de imaginação!


Marly Caldas
Rio de Janeiro-Brasil