AMANTE É QUEM AMA

Somos amantes sem sê-lo,
Mesmo epidermicamente,
Somos mesmo sem sabê-lo,
Somos amantes na mente.

Se um corpo alheio, ao vê-lo,
Sentimos um calor fremente
E, num átimo, por tê-lo,
Ansiamos de repente...

Mesmo estando tão presente
A pessoa que nos ama,
Mesmo estando até na cama
Em carícias envolventes...

Traímos o que nos sente,
Sem todavia traí-lo,
Sentimos o amante ausente,
Sem entretanto senti-lo.

E não depende da gente
Lembrar alguém no momento
Do amor mais forte e envolvente,
Repleto de sentimento.

Traímos no pensamento,
Sem toques e sem contatos,
Portanto, se não há ato,
Não traímos, tão-somente.

Se em pensamentos traímos...
Traímos! ...mas quem reclama ?
Porque, quando nos unimos,
Amante é aquele que ama.



A DOR DE TUA AUSÊNCIA


Se a tua ausência pode ser sentida
Como uma dor que apenas incomoda
E se em teu ser só fica uma ferida
No exato instante em que alguém te poda...

É interessante que tu compreendas
Que a outra ausência também é doída
E se tu queres que alguém te entenda,
Faz tua dor sutil ser percebida.

Não te maltrates – assim é a vida:
Fica o perfume onde morre a flor;
A dor da ausência é menos dolorida
Quando ela nasce da falta de amor.

E o teu amor é uma flor tão doce
Que não merece assim ser destruída...
Guarda em teu ser o amor que alguém te trouxe,
Porque ele faz parte da tua vida.



O RASTRO DOS TEUS PÉS

Quando piso meu caminho,
piso o rastro dos teus pés;
tu vais tão devagarzinho
por caminhos tão cruéis.

Tu caminhas de mansinho,
enquanto eu vou tão veloz,
pois não conheço o ninho
onde mora tua voz.

Quanto mais a gente corre,
mais encurta a nossa vida,
cada gota que escorre
é uma parte da ferida.

Nossa dor é resumida
em gemidos solitários,
quando a paz é dividida
em vários itinerários.

E eu tento buscar o rumo
que a mim tu destinaste,
redefinindo meu prumo,
revendo o que me legaste.

E piso o rastro macio
do pranto que derramaste;
sou barco, tu és o rio,
te sigo... tu me chamaste.

AMIGA

Eu queria, amiga, te falar tantas coisas...
Falar do carinho e do respeito que eu te sinto,
Mas por mais que eu fale, sabe, amiga, eu minto,
Pois não digo tudo – e mereces tanto.
O meu coração enxerga até teu pranto
Silenciosamente solto no teu rosto
E só os sensíveis choram desse jeito,
Quando o coração explode em pleno peito
E ninguém escuta tua emoção...
Eu queria, amiga, te dar um presente:
Um perfume, um poema, quem sabe... uma canção...
Mas tu és tão grande, tão abençoada,
Que eu não te dou nada... só meu coração.
Sabe, amiga, sem saber tu és
Uma irmã que já faz bem parte de mim
E ouves sabiamente o meu lamento triste,
Minhas alegrias, minha história, enfim.
E... que engraçado... não me cobras nada !
Por tanto carinho e compreensão,
Por isso, amiga, eu te dou o instante
Em que tu és a calma no meu coração.

LUZ Y SOMBRA

Cada vez que eu me olho no espelho,
Meu passado mais está no meu olhar;
O meu rosto, apesar de estar mais velho,
Olha o tempo, não vendo o tempo passar.

Noite e dia se repetem vagamente,
Luz e sombra se renovam sem parar,
Meu silêncio me envolve lentamente
E a saudade se instala em meu olhar.

Na ausência de um passado mais latente,
Eu invento a solidão fria do mar;
O meu coração desliza na corrente
E naufraga na emoção do teu olhar.


Luiz Poeta

 Luiz Gilberto de Barros
Rio de Janeiro-Brasil
www.luizpoeta.com

Español: Rosenna


AMANTE ES QUIEN AMA

Somos amantes sin serlo,
Aún epidermicamente,
Somos aún sin saberlo,
Somos amantes en la mente.

Si un cuerpo ajeno, al verlo,
Sentimos un calor apasionado
Y, en un instante, por tenerlo,
Ansiamos de repente...

Aún estando tan presente
La persona que nos ama,
Mismo estando hasta en la cama
En caricias envolventes...

Traicionamos lo que nos siente,
Sin embargo lo traicionáis,
Sentimos el amante ausente,
Sin siquiera sentirlo.

Y no depende de la gente
Recordar a alguien en el momento
Del amor más fuerte y envolvente,
Repleto de sentimiento.

Traicionamos en el pensamiento,
Sin toques y sin contactos,
Por lo tanto, si no hay acto,
No traicionamos, tan solamente.

Si en pensamientos traicionamos...
¡Traicionamos! ...pero ¿quien reclama ?
Por qué, cuando nos unimos,
Amante es aquél que ama.

EL DOLOR DE TU AUSENCIA


Si tu ausencia puede ser sentida
Como un dolor que apenas incomoda
Y si en tu ser sólo queda una herida
En el exacto instante en que alguien te pueda...

E interesante que tu comprendas
Que la otra ausencia también es enferma
Y si tu quieres que alguien te entienda,
Haz tu dolor sutil ser percebido.

No te maltrates así es la vida:
Queda el perfume donde muere la flor;
El dolor de la ausencia es menos dolorida
Cuando ella nace de la falta de amor.

Y tu amor es una flor tan dulce
Que no merece así ser destruida...
Guarda en tu ser el amor que alguien te trajo,
Por que él hace parte de tu vida.



EL RASTRO DE TUS PIES

Cuando piso mi camiho,
piso el rastro de tus pies;
tu vas tan despacito
por caminos tan crueles.

Tu caminas de mansito,
mientras yo voy tan veloz,
pues no conozco el nido
donde vive tu voz.

Cuanto más la gente corre,
más acorta nuestra vida,
cada gota que escurre
es una parte de la herida.

Nuestro dolor es resumido
en gemidos solitarios,
cuando la paz es dividida
en varios itinerarios.

Y yo intento buscar el rumbo
que a mi tu destinaste,
redefiniendo mi prudencia,
reviendo lo que me legaste.

Y piso el rastro suave
del llanto que derramaste;
soy barco, tu eres el río,
te sigo... tu me llamaste.

AMIGA

Yo queria, amiga, hablarte tantas cosas...
Hablar del carino y del respeto que yo siento,
Pero por más que yo hable fale, sabes, amiga, yo miento,
Pues no digo todo – y mereces tanto.
Mi corazón divisa hasta tu llanto
Silenciosamente suelto en tu rostro
Y sólo los senstbles lloran de ese modo,
Cuando el corazón explota en pleno pecho
Y ninguno escucha tu emoción...
Yo queria, amiga, darte un presente:
Un perfume, un poema, quien sabe... una canción...
Pero tu eres tan grande, tan bendecida,
Que yo no te doy nada... sólo mi corazón.
Sabes, amiga, sin saber tu eres
Una hermana que ya hace parte de mi
Y oyes sabiamente mi lamento triste,
Mis alegrías, mi historia, en fin.
Y... que gracioso... ¡no me cobras nada !
Por tanto carino y comprensión,
Por eso, amiga, yo te doy el instante
En que tu eres la calma en mi corazón.

LUZ Y SOMBRA

Cada vez que yo me miro en el espejo,
Mi pasado está en mi mirar;
Mi rostro, a pesar de estar más viejo,
Mira el tiempo, no viendo el tiempo pasar.

Noche y día se repiten vagamente,
Luz y sombra se renuevan sin parar,
Mi silencio me envuelve lentamente
Y la añoranza se instala en mi mirar.

En la ausencia de un pasado más latente,
Yo invento la soledad fría del mar;
Mi corazón se desliza en la corriente
Y naufraga en la emoción de tu mirar.


Luiz Poeta

 Luiz Gilberto de Barros
Rio de Janeiro-Brasil
www.luizpoeta.com