Ligi@Tomarchio®

Noite.
Entre estrelas e flores
sussurros.
Amor declarado.

Ao lado
represados sentimentos lentos
alento para dor
cor de amor!

Canções das águas
cristalinas emoções
florescem desejos
recolhe medos antigos.

Nostálgico olhar
encontra o meu
soluços
separação.

Ao mundo grita
desarmonia de sons
ecoando tristes...
Ainda amo você!

Ligi@Tomarchio®

trducción: Rosenna

SUSURROS DE LA NOCHE
 Ligi@Tomarchio®

Noche.
Entre estrellas y flores
susurros.
Amor declarado.

De lado
represados sentimientos lentos
aliento a dolor
color de amor.

Canciones de aguas
cristalinas emociones,
florecen desechos,
recogen miedos antiguos.

Nostálgico mirar,
encuentran en mi
gemidos,
separación.

El mundo grita
desarmonía de sones,
oyéndose tristes...
¡Aun te amo!

Ligi@Tomarchio®



Ventos

Ligi@Tomarchio®


Doces ventos segredam seus rumos
à princesa atenta aos sussurros.
Clarividência é privilégio dos deuses.
Do alto castelo ela pressente o caos.

Não pode mudar o destino
dos súditos, mundo, universo...
Coração em prantos e alquebrado
cora diante da visão dantesca!

Ao redor do castelo, soldados em forma,
aguardam a ordem para glória!
Não há orgulho em seu semblante
tão pouco alegria!

Deixa a mão acenar ao vento
com o olhar fixo no horizonte...
Perdeu-se em seus delírios...
Não há mais príncipe ou trono
apenas as grades da janela!

Ligi@Tomarchio®
SP – 15/12/2003 – 01:28

traducción: Rosenna

VIENTOS

Dulces vientos secretean sus rumbos
a la princesa atenta a los susurros
clarividencia y privilegio de los dioses
del alto castillo ella presiente el caos.

No puede cambiar el destino
de los súbditos, mundo , universo...
corazón en llantos y quebantado
averguenzase delante de la visión dantesca!

Alrededor del castillo, soldados en forma
aguardan la orden para la gloria!
no hay orgullo en su semblante
tasn poca alegria!

Deja la mano en ademan al viento
con el mirar fijo en el horizonte...
se perdió en sus delirios...
no hay más principe otrono
apenas las rejas de la ventana!

Ligi@ Tomarchio
SP-15/12/03


AMAZÔNIA DEUSA

Perfeição e atitude
de séqüitos, cépticos e sépticos.
Proclamam salvação
encontram solidão.

Imagens distorcidas
querem fazer crer
num mundo desorientado
preocupação não há em preservar.

A fé no futuro é maior
a realidade, imagem vã.
Crer é vital arte
de poetas e sonhadores...

Há uma deusa entre as matas
faz parte dela como o ar...
Nos rios, riachos correm alaridos
salvação premente e real
da selva animal.

Não serão homens a proteger
qualquer ponto do planeta
à sua volta só destruição...

No âmago dos sons silvestres
de pássaros e espíritos elementais
presente, representa conservação
a Deusa Amazônica!

Não tenha pouca fé
Amazônia Deusa
Se auto preservará ...

10/02/2003
Ligi@Tomarchio®
1º lugar no Concurso Literário “Vamos Salvar a Amazônia”
promovido pelo site Portal do Poeta Avaniel Marinho


traducción:Rosenna

AMAZONA DIOSA

Perfección y actitud
de séquitos, escépticos y sépticos
proclaman salvación
encuentran soledad.

Imagenes distorcionadas
quieren hacer creer
en un mundo desorientado
preocupación no hay en preservar

La fe en el futuro es mayor
la realidad, imagen vana
creer es vital arte
de poetas y soñadores...

Hay una diosa entre las matas
hace parte de ella como el aire...
en los rios, riachos corren alaridos
salvación premeditada y real
de la selva animal.

No seran hombres a proteger
cualquier punto del planeta
a su vuelta sólo destrucción...

En la medula de los sonidos silvestres
de pájaros y espiritus elementales
presente, representa conservación
la Diosa Amazonica!

No tenga poca fe
Amazonas Diosa
se auto preservará...

Ligi@ Tomarchio
10/02/03

1º lugar en el Concurso Literario "Vamos a salvar al Amazonas"

AMOR TATUADO

Enovelados sentimentos
tecem tramas
traumas reticentes, latentes
emergem das profundezas
do existir.

O amor encravado
trava qualquer possibilidade
do ressurgir das trevas.

Desvão com teias e pó
esquecido pelo tempo cruel
enaltece desejo de morte.

Sofrimento de amor
sem cura, só dor
tatuado na alma
imensurável, submerso no magma
centro da criação da terra mãe
a todos alimentando
na cura e renascimento.

Águas escorrem, atropelam pedras
no caminho a seguir.

Oxigênio escasso
sufoca, não há ar
vitalidade a esvaecer.

Brasas destroem sem as chamas
abrandadas pela chuva
elixir para natureza quase morta.

Final dos tempos...

Humanidade corrompida
tal coração que ama
esquecido de ser, ver e ouvir
os desígnios dos deuses tantos,
muitos já esquecidos
enterrados na memória perdida.

Ligi@Tomarchio®
SP – 26/01/2004 – 01:06


AMOR TATUADO

Enmarañados sentimientos
tejen tramas
traumas reticentes, latentes
emergen de las profundidades
del existir.


El amor enclavado
traba cualquier posibilidad
de resurgir de entre las tinieblas.

Desván con telarañas y polvo
olvidado por el tiempo cruel
enaltece deseo de muerte.

Sufrimiento de amor
sin cura, sólo dolor
tatuado en el alma
inmensurable, sumergido en el magma
centro de la creación de la tierra madre
a todos alimentando
en la cura y renacimiento.

Aguas escurren , atropellan piedras
en el camino a seguir.

Oxigeno escaso
sofoca, no hay aire
vitalidad a desvanecer.

Brasas destruyen sin las llamas
ablandadas por la lluvia
elixir de la naturaleza casi muerta.

Final de los tiempos...

Humanidad corrompida
tal corazón que ama
olvidado de ser, ver y oir
los designios de los tantos dioses,
muchos ya olvidados
enterrados en la memoria perdida.

Ligi@ Tomarchio
26/01/04

SENTIMENTO

Sorrateiro vem
invade
permanente é o amor...

Sons
odores
final de tempo
coragem para seguir
constrangedor sentimento
irreal
surreal
início do fim
minutos, segundos...

Ondas do mar
mergulham no infinito...

Sonar profundo
sono de golfinhos
despertar das estrelas
do mar
do céu
qual?
Real?
Tempo segue sem curso.

Recurso do viver...

Ligi@Tomarchio®

Tradução:

SENTIMIENTO

Sorrateiro viene
invade
permanente es el amor...

Sonidos
odores
final de tiempo
coraje para seguir
constrangedor sentimiento
irreal
surreal
inicio del fin
minutos, segundos...

Ondas del mar
bucean en el infinito...

Sonar profundo
sueño de delfines
despertar de las estrellas
del mar
del cielo
cuál?
Real?
Tiempo sigue sin curso.

Recurso del vivir...

Ligi@Tomarchio®