 
En Primavera...
Detente primavera...
(Dedicado a Terry Fernades)
Te veo pasar linda primavera ...
llena de luces ...luminosa y eterea
tu cabello hechizado,
de claveles de sangre...
en tus manos azucenas palidas...
sonries ..., imagen surrealista ...
de una flor que camina , ama...
en primavera te veo pasar ...
busco tocarte , hablarte ...
sentir tu perfume de flor abierta ...,
pasas sin mirar mi corazón
de petalos de rosas carmin ...
En primavera doblaste el boulevard
dejando caer a tu paso
petalos coloridos ...
y mi alma loca de emoción...,
grita tu nombre .....,
¡detente dulce primavera ...!
tengo almohadas de verdes hojas
lecho de lirios y verdes hierbas ...
que brotan para festejar tu llegada.
Detente Primavera , no me dejes ...
quiero sentirme vivo ...,
ser parte del milagro
de la verde hoja
de la flor que marchita ,
del perfume a azahar
del momento romantico ...,
en el dulce beso de amor...
en Primavera volver a sentir
acelerada respiracion...y
loca canción ...
en primavera vuelvo a ser ..
a vivir ...tal vez soñar...
Marcelo Romano
Locura Poética
http://www.iespana.es/locurapoetica
versão Portugues : Rosenna
Detengase Primavera
Te vejo passar linda primavera...
cheia de luzes...luminosa e etérea
seu cabelo enlêvado,
de cravos de sangue...
em suas mãos açucenas pálidas...
sorrie...imagem surrealista...
de uma flor que caminha, ama...
em primavera a vejo passar...
procuro tocar-a, falar-lhe...
sentir seu perfume de flor aberta...
passas sem olhar meu coração
de pétalas de rosas carmim...
em primavera dobrou o boulevard
deixando cair a seu passo
pétalas de côr...
e minha alma louca de emoção...
grita seu nome...
detengase...doce primavera..!
tenho travesseiros de verdes folhas
leito de lírios e verdes ervas
que brôtam para comemorar sua chegada
detengase...primavera, não me deixe...
quero me sentir vivo...
ser parte do milagre
da verde folha
da flor que murcha,
do perfume da flor da laranjeira
do momento romântico...
no doce beijo de amor...
em primavera volver a sentir
acelerada respiração...e
louca canção...
em primavera volto a ser...
a viver...talvez sonhar...
Marcelo Romano
Locura Poética
http://www.iespana.es/locurapoetica
Ya llegó
setiembre...
Ninfa Duarte
Ya llegó
setiembre, pétalos y trinos,
mi corazón
canta su canción de amor,
por las
alboradas florecen los nardos,
y en mi alma
brinca tu sonrisa a flor...
Nacen las
caricias y las mariposas,
llenan de
ternura los viejos balcones,
y en los
corazones se instala un cortejo
de duendes,
hadas y gnomos traviesos...
Primavera es
fiesta de amores alegres,
es mezcla de
besos y tiernos requiebros,
es fiesta en mi
alma y en tu corazón,
es dulce que
embriaga, es eternidad...
Llegó primavera
y llegó el amor,
todas las
mañanas trina en mi balcón
una melodía de
sones divinos
que vienen
trayendo tu mensaje fiel...
Eres primavera
que vives en mi
con tres rosas
rojas y un beso de amor,
eres la riqueza
que llevo en el alma,
y eterna
promesa de felicidad...
AS
QUATRO ESTAÇÕES DO AMORA
Marcial Salaverry
Em cada
uma das quatro Estações,
o amor
nos provoca novas sensações...
No verão,
o exercício do amor,
traz para
o corpo muito calor...
Então,
que tal numa bela banheira,
nossos
corpos nus enroscados,
perdidos
em carinhos apaixonados...
A água
quase fria, traz uma sensação excitante,
tornando
o amor mais delirante...
Na
primavera, um campo florido,
nosso
amor fica mais colorido...
Nossos
corpos nus misturados à folhagem,
levando-nos em inesquecível viagem...
Os odores
de nossos amores,
misturados ao perfume das flores,
despertam
mais nossos instintos amorosos,
levando-nos a prazeres deliciosos...
No outono,
colhemos os frutos do pecado,
trocando
um beijo apaixonado,
amamo-nos,
saboreando das frutas a delícia,
e do
amor, desfrutamos toda nossa malícia...
No
inverno, sob as cobertas... nos esquentamos
quando
nossas pernas entrelaçamos,
e nos
perdemos nos movimentos do amor,
livrando-nos
rapidamente do cobertor,
tendo
apenas de nossos corpos o calor...
Depois do
amor consumado,
continuamos enroscados
trocando
carinhos apaixonados,
e
dormimos nus em gostoso abraço,
curtindo
do amor o cansaço...
traducción al español : Ninfa Duarte
Las cuatro estaciones del amor
En cada una de las cuatro estaciones
el amor nos provoca nuevas sensaciones
En el verano, el ejercicio del amor,
trae al cuerpo mucho calor...
O bien, que tal en una bella bañadera,
Nuestros cuerpos desnudos enroscados
perdidos en cariños apasionados
El agua casi fría, trae una sensación exitante,
volviendo al amor más delirante...
En la primavera, un campo florido,
nuestro amor queda más colorido...
Nuestros cuerpos desnudos mezclados con
el follaje,
llevándonos a inolvidables viajes...
Los aromas de nuestros amores,
mezclados al perfume de las flores,
despiertan nuestros instintos amorosos,
llevándonos a placeres deliciosos...
En el otoño, cogemos los frutos del pecado,
intercambiando un beso
apasionado,
nos amamos, saboreando de las frutas y delicia,
y del amor, disfrutamos toda nuestra delicia...
En el invierno, bajo las cobijas... nos
calentamos
cuando nuestras piernas entrelazamos,
y nos perdemos en los movimientos del amor,
librándonos rápidamente de la cobija,
teniendo apenas de nuestros cuerpos el calor...
después de consumado el amor,
continuamos enroscados
cambiando cariños apasionados,
y dormimos desnudos en gustoso abrazo,
gozando
del amor y el cansancio...
Marcial Salaverry
Na Primavera
É chegada a primavera
Ela faz renascer o viço do amor
Os caminhos abrem-se exuberantes
De um colorido e florido vigor.
É a cor da juventude de espírito
É a alegria de pássaros que cantam
No encanto da ternura dos caminhos
Sem tristeza, sem mágoas, nem temor.
É a cor da vida e da esperança
De saber escolher viver
O melhor dos momentos
Nas mudanças que o tempo oferece
O encontro ornado do belo
E a força de amar com esplendor!
Yara Nazaré
19/09/03
Primavera
Eneisa
Que a beleza da primavera toque nossos
corações
que possamos só sentir amor....
alegrias..
abrir nosso coração...ser feliz...
viver feliz eternamente
ter a mesma beleza da primavera.
ser iluminada como uma linda rosa ou
outra flor.
mas ter nosso brilho...brilhar smpre.
a primavera nos sorri e sorrimos
tambem para ela.
nesse meigo sorriso falaremos de
amor..
amores que estão distantes...mas que
sentimos tão proximos...
que seu calor chega a nos aquecer...
agora em um jardim florido
estaremos...
nos beijamos.
ah...doce beijo...como o brilho da
primavera...
iluminado florido...doce beijo de
amor.
juntos estaremos e veremos a primavera
chegar.
devagar com cuidado...suavemente como
o amor chega.
mas feliz.
porque você meu amor é a minha
primavera..
que ilumina meus dias..
me faz feliz.
te amo...te amo...te amo...
Eneisa
19/09/2003
3hs..
Fue en
primavera..
Cuando te encontré...
En ese tiempo en que la brisa acaricia a las
mariposas
Que en su suave volar van besando a cada
flor...
Tiempo en que florecen jazmines y rosas...
Y también el amor...
Fue en primavera...
Cuando nuestros destinos se cruzaron y de
repente
Nos vimos sumergidos en un torrente
De amor y pasión...
De esos que nos roba el alma
Y para siempre se instalan en el corazón...
Fue en
primavera...
Cuando la hierba muestra del verde todo su
esplendor
Cuando los capullos explotan derrochando todo
su color
En recreación maravillosa de la naturaleza
Pintando todo con semejante belleza.
Fue en
primavera...
Cuando sentados a orillas del río, bajo una
arboleda
Desde una rama florida un coro de pájaros sus
trinos nos brindó
Y por las noches cuando nos amábamos
Un concierto de grillos nos arrulló...
Saludando al amor!...
Rosenna
Foi em
primavera
Quando eu a você encontrei...
Nesse tempo em que a brisa acaricia às
borboletas
Que em suave voar vão beijando a cada flor...
Tempo em que florescem jasmins e rosas
E também o amor...
Foi em primavera
Quando nossos destinos cruzaramse e de repente
Nos vimos mergulhados num torrente
De amor e paixão...
De esses que nos roubam a alma
E para sempre instalamse no coração...
Foi em primavera
Quando a erva mostra do verde todo seu
esplendor
Quando os capulhos explodem esbanjando todo
seu cor
Em recreação maravilhosa da natureza
Pintando tudo com semejante beleza...
Foi em primavera
Quando sentados à beira do rio, embaixo de um
arvoredo
Desde uma rama florescida um coro de pássaros
seus trinos ofereceu
E pelas noites quando nos amavamos
Um concerto de grilhos nos arrulhou...
Cumprimentando nosso amor!...
Rosenna
|
¡¡FELIZ PRIMAVERA!!
Primavera
|
|
|
|
Primavera es Amor,
|
|
Amor que abre las Flores
|
|
y alumbra el corazón,
|
|
del Ser que ama la Vida.
|
|
Del Hombre que ama a Dios,
|
|
llega cual golondrina,
|
|
al nido que anheló.
|
|
Eso es Primavera,
|
|
Amar Nacer Amor,
|
|
que palabra tan bella
|
|
que Dios nos concedió.
|
|
¡Pues con una sonrisa
|
|
ya nace nuestro AMOR.
ANA MARIA
ZACAGNINO
|
En Primavera...
Cuando la luz más cálida sea
Cuando la flor más bella veas
Cuando el rió más dulce suena,
nunca lo dudes... En primavera.
Siente mi alma ardiente pasión
Siente mi cuerpo grato calor
Siente mi boca calido amor
Siente suave el rumor
en primavera... mi corazón.
Quisiera que no terminara
Quisiera que nunca acabara
Quisiera quererte siempre
Quisiera, siempre quisiera.
Cuando vuelvas quisiera
que fuera...En primavera.
Lady Helen
Eterna primavera
la que mi corazón anida
cuando arriban aquellos días
de bullicio y alegría
que en mi juventud tuviera.
Siento que mi alma revive,
las bellas mariposas me rodean,
las flores con el viento juguetean,
y el riachuelo cristalino que me dice
ven, que a mi orilla alguien desespera.
Fue un amor en primavera,
cuando años tiernos te embellecen,
cuando nada en tu corazón te hiere,
cuando ardientes tus labios esperan
fundirse entre los suyos y te quemen...
Carmen Flores
19/9/03
Ya se eleva la
temperatura,
ya las nieves
comienzan a derretirse,
ya asoman los
brotes de los árboles,
ya las plantas
se preparan a florecer...
Hemos
sobrevivido al invierno!
Ya los fríos no
nos acosan,
ya es agradable
pasear por la calle,
Como la tierra
se prepara a renacer
así también mi
espíritu florece,
mis sentidos
comienzan a despertar,
a sacudirse la
modorra del invierno...
Por allá, a lo
lejos se la ve llegar
engalanada de
flores y aromas hermosos
para embellecer
alma, nariz y ojos
es la
Primavera, ya le toca entrar!!
La sangre
altera y los corazones alborota
se viste
de verde, de azul, de rosa,
es la
Primavera, que ha llegado hermosa
todos sonríen,
la alegría explota.
|