Emoción
Cómo agradecer los momentos que pasé
que viví, que soñé, que realicé?
Cómo decir de mis alientos tornados reales
tan cerca...
Vivo con esa inmensa emoción,
viviré a través de ella
todo que esperé,
era tan verdad y no sabía,
como podría saber,
si no existías...
Y pasaste a existir,
de repente en mi vida,
en esa alma contrita ,
restricta de dolor,
sólo queriendo conocerte
a través del amor.
Amor bendito,
llegaste, me cogiste por la mano,
me llevaste al paroxismo del amor.
Si fui feliz?
Pregunte al Viento,
al Sol, a la Luna y a las Estrellas
que me hubieron acompañado en ese día
en que comencé
y terminé te amando,
en nuestros momentos ,
en la más completa emoción,
de mí, de nosotros,
que te di de nuevo mi corazón.
Eda Carnero de la Roca
Emoção
Como agradecer os momentos que passei
que vivi, que sonhei, que realizei?
Como dizer dos meus alentos tornados reais
tão perto...
Vivo com essa imensa emoção,
viverei através dela
tudo que esperei,
era tão verdade e não sabia,
como poderia saber,
se não existias...
E passaste a existir,
de repente em minha vida,
nessa alma contrita ,
restrita de dor,
só querendo te conhecer
através do amor.
Amor bendito,
chegaste, me pegaste pela mão,
me levaste ao paroxismo do amor.
Se fui feliz?
Pergunte ao Vento,
ao Sol, à Lua e às Estrelas
que me acompanharam nesse dia
em que comecei
e terminei te amando,
em nossos momentos ,
na mais completa emoção,
de mim, de nós,
que te dei de novo meu coração.
Eda Carneiro da Rocha
Amanecer
Amanece en mi corazón
que estaba en la penumbra.
Sólo te buscaba y no
te encontraba.
Y fui por este mundo
rumbo al infinito,
rumbo a Dios
para encontrarte,
amor de los días míos.
Y se hizo día y se hizo noche
y yo, vagando,
por un cariño tuyo,
por menor que fuera,
para cubrir de ternura
los días míos.
Cuanto de esperanza
llevo en mi alma cansada
mi alma dolida
y apasionada,
de vagar por ese mundo
por un cariño tuyo.
Y amaneció! Un resplandor yo vi.
Era el día que llegaba
y pensé en los ojos tus
que siempre me sondeaban
se te amaba o no.
Nada me preguntes
cuando amanece,
pues cargo de la noche
el llanto de tu amor
que me acompaña
que me sigue
por las calles,
dondequiera que yo vaya.
Y, soñando, mismo despertada
en este día que va a nacer
acepta, mi amado
mi corazón que es sólo tuyo.
Eda Carneiro de la Roca
Amanhecer
Amanhece no meu coração
que estava na penumbra.
Só te procurava e
não te encontrava.
E fui por este mundo
rumo ao infinito,
rumo a Deus
para te encontrar,
amor dos dias meus.
E fez-se dia e fez-se noite
e eu, vagando,
por um carinho teu,
por menor que fosse,
para cobrir de ternura
os dias meus.
Quanto de esperança
levo na minha alma cansada
minha alma dorida
e apaixonada,
de vagar por esse mundo
por um carinho teu.
E amanheceu! Um clarão eu vi.
Era o dia que chegava
e pensei nos olhos teus
que sempre me perscrutavam
se te amava ou não.
Nada me perguntes
quando amanhece,
pois carrego da noite
o pranto do teu amor
que me acompanha
que me segue
pelas ruas,
onde quer que eu vá.
E, sonhando, mesmo acordada
neste dia que vai nascer
aceita, meu amado
meu coração que é só teu.
Eda Carneiro da Rocha
Me espera
Ah! Me espera,
ya voy a llegar,
con toda mi alegría,
para verte, amarte y hablarte de amor.
Ah! Espera, más un poquito
no hay amor más profundo,
que siento por ti
y ya estoy a llegar.
Es una cuestión de horas, minutos,
segundos de pensamiento,
pues presencia física
no puedo darte.
Estoy tan lejos y tan cerca,
pero no puedo besarte en el real,
sólo en el virtual.
Y no quería así,
pues la añoranza
que impera dentro de mí
es mayor que cualquier distancia...
Y es esa distancia que me mata,
el esperar ,sólo esperar para verte, sentirte
mirarte...
Y cuando nuestros ojos se encuentran ,
en uno segundo veo y siento
todo el amor que tengo para darle.
Así, amor, me espera!
Tal vez con paciencia un día
en nos encontremos en el real
y será para quedar.
Eda Carneiro de la Roca
Espera-me
Ah! Espera-me,
já vou chegar,
com toda a minha alegria,
para te ver, te amar e te falar de amor.
Ah! Espera, mais um pouquinho
não há amor mais profundo,
do que sinto por ti
e já estou a chegar.
É uma questão de horas, minutos,
segundos de pensamento,
pois presença física
não posso te dar.
Estou tão longe e tão perto,
mas não posso te beijar no real,
só no virtual.
E não queria assim,
pois a saudade
que impera dentro de mim
é maior que qualquer distância...
E é essa distância que me mata,
o esperar ,só esperar para te ver, te sentir
te olhar...
E quando nossos olhos se encontram ,
num segundo vejo e sinto
todo o amor que tenho para lhe dar.
Assim, amor, espera-me!
Talvez com paciência um dia
nos encontremos no real
e será para ficar.
Eda Carneiro da Rocha
Balada de um Louco!
Só!
Caminho!
Não queria contar ...
Perdi o Meu Amor!
Fugiu de mim!
Rápido, como se fosse o zéfiro.
Frio, passou por mim!
Enregelou-me a alma e o coração,
tudo parou de bater!
E do eterno tic-tac,
nada mais ouvi!..
Parei,
amei,
olhei:
Prados,
borboletas,
flores esparsas,
pássaros me olhavam,
pensavam:" Está Louco"!
Coitado, disseram
todos os meus companheiros!
Louco ficou!
Ficou louco de Amor!
Onde andará Ele?
Esse Amor que carrego,
dia à dia,
noite após noite,
sorvendo minha taça de fel!
Não! Nao agüento mais!
Peço:
" Volta"!
Vem pra mim!
Não posso viver assim :
Abandonado,
dilacerado,
perdido,
nesta floresta mágica,
encantada!
Agora, o vento uiva.
Uiva, como eu,
que estou com a alma a gemer,
e o corpo como migalhas
de ilusão, espalhadas pelo chão!
E, nessa Balada de Louco,
só te peço:
"Volta!
Beija-me!
Toma-me!
Acorda,
pois sou só teu
Sem ti, não consigo mais viver!..
Confesso:
"Sou Louco!..
Volta pra Mim!..
Eda Carneiro da Rocha
Marcelo que você recebe este poema que fiz com o maior carinho.
De sau amiga
Eda
É Primavera!
É Primavera
No meu coração
Flores desabrocham
Crianças correm na estrada,
Pés descalços,
Cheiro de seiva e Amor!
Vão com os pequeninos
Festejar o cortejo sublime
Que passa mostrando
A face do amor.
Borboletas se espalham
E bebem o nectar das flores
Que começam a desabrochar...
Um zunido doce de uma abelha
Um pássaro com seu piado alegre,
Dizendo: É Primavera!
Cantemos e louvemos ao Senhor!
Primavera, primaveril!
Pingos de ouro vejo
No campo, a se espalhar
Primavera do meu Amor!
Eda Carneiro da Rocha
Dedicado A Maria
Confidencias
Eda Carneiro de la Roca
Que puedo yo decir de mi amor?
De las confidencias que no hice
si me faltó coraje
para decirle cuanto lo amo...
Si pudiera reunir todas las estrellas del cielo,
sería poco.
Si pudiera juntar toda el agua del mar,
sería poco.
Si pudiera ir a la luna,
sería poco,
pues nada le digo.
Sólo callé,
sólo osé mirarle
Si fuera por los campos y reuniera
todas las flores silvestres
sería poco.
Si reuniera todas las mariposas,
de los más variados colores y especies
sería poco,
pues nada le confié.
Como hacer confidencias
a quién no sabe de mi existencia?
Como hacerme amar
si nada saben?
Si paso por la vida escondida
cual sombra herida
de amor y por amor.
Así, quiero hacerle mi última confidencia:
Ámeme, por favor!
Eda Carneiro de la Roca
Confidências
Eda Carneiro da Rocha
O que posso eu dizer do meu amor?
Das confidências que não fiz
se me faltou coragem
para lhe dizer o quanto o amo...
Se pudesse reunir todas as estrelas do céu,
seria pouco.
Se pudesse juntar toda a água do mar,
seria pouco.
Se pudesse ir à lua,
seria pouco,
pois nada lhe disse.
Só calei,
só ousei olhar-lhe
Se fosse pelo campo e reunisse
todas as flores silvestres
seria pouco.
Se reunisse todas as borboletas,
das mais variadas cores e espécies
seria pouco,
pois nada lhe confidenciei.
Como fazer confidências
a quem não sabe da minha existência?
Como me fazer amar
se nada sabem?
Se passo pela vida escondida
qual sombra ferida
de amor e por amor.
Assim, quero lhe fazer minha última confidência:
Ame-me, por favor!
Eda Carneiro da Rocha
Hechizo.
Eda Carneiro da Rocha
No sé lo que hiciste
con este suave hechizo
que me inhibió el
alma. Me tomaste por entera ,
haciendo mil artificios de amor
para que la pasión ardiera en mí.
Ardiera en mi vida
que nunca más te olvidara
que quedara presa
en este suave hechizo
que me quita el sueño
que me quita todo lo que poseo.
En tus suaves palabras
veladas, no proferidas,
sin embargo dictas en susurro
siempre queriendo decir el que no dijo
hablando lo que no querías.
Y me hiciste un hechizo.
El hechizo del amor
para prenderme
para que no te olvidara
en las frases no dichas
en los besos no besados
en la pasión incontenida
en la vida semi perdida
por amarte y no tenerte
en el hechizo de tu amor.
Eda Carneiro de la Roca
ben@araruama/.con.br
Araruama- Brasil
15/01/2004.
Feitiço.
Eda Carneiro da Rocha
Não sei o que fizeste
com este suave feitiço
que me inebriou a alma.
Tomaste-me por inteira ,
fazendo mil artifícios de amor
para que a paixão ardesse em mim.
Ardesse em minha vida
que nunca mais te esquecesse
que ficasse presa
neste suave feitiço
que me tira o sono
que me tira tudo o que possuo.
Nas tuas suaves palavras
veladas, não proferidas,
porém ditas em sussurro
sempre querendo dizer o que não disse
falando o que não querias.
E me fizeste um feitiço.
O feitiço do amor
para me prender
para que não o esquecesse
nas frases não ditas
nos beijos não beijados
na paixão incontida
na vida semi-perdida
por amar-te e não ter-te
no feitiço do teu amor.
Eda Carneiro da Rocha
ben@araruama.com.br
Araruama- Brasil
15/01/2004
