Tu sombra...

Empalidece larga sombra sobre mi cama,
en tibias sábanas que no olvidan ...
Lamentos girando sobre mantos de lujuria...
tu sombra se aleja como tu sedienta lengua de mi boca...
dejando desorientado a la nada de mi cuerpo ...
Mis ojos envueltos en humo construyen tu imagen ...
tallando besos en el aire ...
diagramo confundido mi vida sin ti...
Quiero tu sombra...y silenciosa se apodere de mi ,
habitando por siempre mi cuerpo ...

Marcelo Romano
Salta-Argentina



 

Paráfrasis - Tu imagen
Margaret Pelicano

Larga sombra, sobre mi cama empalidece,
en suaves sábanas ella se calienta...
Suspirosa,entre los mantos de la lujuria..
Yo distante, admiro tal belleza, como en oración.

Todo pálido, bajo la luz oscilante del candelero
mientras un pájaro agorero
chilla nuestro futuro:
cada uno en una mies...

La Aurora lanzando sus rayos claros sobre el valle
comienza a iluminar aquella faz cansada y caliente,
la noche había sido sólo locuras
y lamentos de separación en nuestra mente.

Todo volvería a lo normal,
cada uno a su castillo
aquel dulce anhelo...
¡sabe Dios cuando nuevamente!

Em serenatas yo pasaría toda la noche bajo tu ventana
cada vez más pálida, la añoranza estaría
tan volátil sobre ella;
y yo menguando de a poco.

Pintaría tu retrato
viendo tu imagen cada día más bella.

Margaret Pelicano

Brasília - 27/08/2005
http://paginas.terra.com.br/arte/rendas.e.paixao/

Portugués

Tua sombra...

Empalidece longa sombra sobre minha cama,
em mornos lençóis que não esquecem ...
Lamentos girando sobre mantos de luxúria...
tua sombra se afasta como tua sedenta língua de minha boca,
deixando meucorpo em total desordem .

Meus olhos envoltos em fumaça constroem tua imagem
esculpindo beijos no ar.
Diagramo confundido minha vida sem ti...
Quero tua sombra... e silenciosa se apodere de mim ,
habitando para sempre meu corpo ...

Marcelo Romano
Salta-Argentina
http://www.locurapoetica.com

Paráfrase - Tua imagem
Margaret Pelicano

Longa sombra, sobre minha cama empalidece,
em mornos lençóis ela se aquece...
Suspirosa,entre os mantos da luxúria..
Eu distante, admiro tal beleza, como em prece.

Tudo pálido, sob a luz bruxuleante do candeeiro
enquanto um pássaro agoureiro
guincha nosso futuro:
cada um em uma messe...

A Aurora lançando seus raios claros sobre o vale
começa a iluminar aquele face cansada e quente,
a noite tinha sido só loucuras
e lamentos de separação em nossa mente.

Tudo voltaria ao normal,
cada um seu castelo
aquele doce anelo...
sabe Deus quando novamente!

Em serestas eu passaria toda noite sob sua janela
cada vez mais pálida, a saudade estaria
tão volátil sobre ela;
e eu minguando aos poucos

Pintaria seu retrato
vendo sua imagem cada dia mais bela.

Margaret Pelicano

Brasília - 27/08/2005
http://paginas.terra.com.br/arte/rendas.e.paixao/