Santa Maria no Estado do Rio Grande do Sul  BRASIL

É Carnaval no Brasil!...

Máscaras gigantes decoram as ruas
e os elegantes clubes das cidades.
Confetes, serpentinas e mulheres semi-nuas,
surgem em grandes quantidades.

Os vôos chegam lotados
de estrangeiros extasiados
com a beleza brejeira
que tem a menina faceira
do ensolarado Brasil.

E quando a noite começa,
o povo sabe que a festa
não tem hora para acabar,
vão dançar até o dia raiar.

Bailarinas, colombinas,
estilizadas ou não,
vestem as lindas meninas
a dançar pelo salão.

E no Rio de Janeiro,
no sambódromo a passar,
estão as escolas de samba
para o povo alegrar.

E quando o dia amanhece,
a praia fica lotada
de gente que adormece,
junto à areia molhada.

Em meio a tanta folia,
os jornais circulam à mil,
bradando a grande manchete:
- É carnaval no Brasil !...


Simone Borba Pinheiro
15/01/03

¡ES CARNAVAL EN EL BRASIL !..

Mascaras gigantes decoran las calles
y los elegantes clubes de las ciudades.
Papeles picados, serpentinas y mujeres semi desnudas,
surgen en grandes cantidades.

Los vuelos llegan completos
de extranjeros extasiados
con la belleza maliciosa
que tiene la muchacha graciosa
del soleado Brasil.

Y cuando la noche comienza
el pueblo sabe que la fiesta
no tiene hora para acabar,
van a bailar hasta el día rayar.

Bailarinas, colombinas,
estilizadas o no,
visten las lindas muchachas
al bailar por el salón.

Y en Rio de Janeiro,
en el sambódromo a pasar,
están las escuelas de samba
para el pueblo alegrar.

Y cuando el día amanece,
la playa queda completa
de gente que adormece,
junto a la arena mojada.

En medio a tanta farra,
los diarios circulan a mil,
vociferando la gran revista
¡ Es carnaval en el Brasil !..

Simone Borba Pinheiro