PERÚ

CARNAVAL PERUANO


Entre charango y bombos,
coplas y matarinas.
llega el carnaval
con máscaras y alegrías.


Las patrullas y comparsas
acompañando al rey Momo van,
cantando y bailando
por las calles a rabiar.


Los huaynos y marineras
le dan un toque sin igual
y, lo que vino es España,
ya parece del lugar.


Coloridos cabezones,
lindas reinas y demás...
Al carnaval de mi tierra
yo los quiero invitar.


Y para mayor deleite,
en cada barrio una yunsa...
A cortar el árbol se ha dicho!
mientras la ronda se anima.


Y en la noche de reinas,
talcos y serpentinas,
hay un amor escondido
y un corazón que suspira.


Y ya por terminar
y con profunda tristeza,
el "Ño Carnavalón" ha muerto,
sólo enterrarlo nos resta!


Le salieron muchas viudas,
tremendo lío se armó!
y a la lectura del testamento,
ninguno se le escapó.


Raúl Jordán
rauljordan@yahoo.com
http://rauljordan.tripod.cl
Nota: Mi agradecimiento para Silvia,
por acompañarme a conocer el corazón de mi país.
 

CARNAVAL PERUANO


No meio de charangos e bombos
coplas e "matarines"
chega o carnaval
com máscaras e alegrias.

As patrulhas e comparsas
acompanhando ao rei Momo vão
cantando e dançando
pelas ruas a raivar.

Os huaynos e marinheiras
lhe dão um toque sem igual
e o que veio é Espanha
jà parece do lugar.

Coloridos cabeçôes,
lindas rainhas e demais...
ao carnaval de minha terra
eu os quero convidar.

E para maior deleite
em cada bairro uma "yunsa"
a cortar o árvore se há dito!..
em tanto a ronda anima-se.

E na noite de rainhas
talcos e serpentinas
há um coração que suspira.

E já por terminar
e com profunda tristeza
o "Ño Carnavalón" morreu
só enterrá-lo nos resta!..

Saíram-lhe muitas viúvas
tremenda confussão armou-se
e a leitura do testamento
ninguem escapou-se lhe.

RAUL JORDAN
rauljordan@yahoo.com
http://rauljordan.tripod.cl
Nota: Mi agradecimiento para Silvia,
por acompañarme a conocer el corazón de mi país.