TENERIFE -ESPAÑA

Al Carnaval


Carnaval, carnavalito
tú que le das alegría
a mi pueblo chicharrero
yo me voy a disfrazar
con cuatro arritancos viejos
y unos zapatos grandes
que son piezas de museo,
no tengo perras "pa" empaque
quizás el vestuario es feo
pero son mis carnavales
y los adoro y los quiero,
populares por supuesto
que son el más fiel reflejo
de esas máscaras camperas
y de los vinos añejos,
de rebanadas y chochos
en guachinches mantanceros
bajo la luna estrellada
desfilan los parranderos
con las papas arrugadas
y la carne de conejo.

Yo sé que los tiempos cambian
y esto ya queda lejos
y lo que pienso es caduco
y no valen mis consejos.
Pero yo sigo apegada
a ese estilo y no lo dejo,
sé que hay chicas elegantes
con trajes de terciopelo
que desfilan rimbombantes
con grandeza de altos vuelos
pero yo sigo sencilla
más apegadita al suelo.


Julia. L. M.

en Portugués: Rosenna

AO CARNAVAL


Carnaval, carnavaito
você que dá alegria
a eu povo caloroso
eu vou-me disfarçar
com quatro "arritancos" velhos
e uns sapatos grandes
que são peças de museu
não tenho "perras pa empaque"
talvez o roupagen seja feio
mas são meus carnavais
e os adoro e os quero,
popular por acaso
que é o mais fiel reflexo
de essas máscaras do campo
e dos vinhos anosos
de rebanhadas e chochos
em "guachinches matanceros"
embaixo da lua estrelada
desfilam os parrandeiros
com as batatas corrugadas
e a carne de coelho.
Eu sei qe os tempos mudam
e isto já fica longe
e o que penso é caduco
e não valem meus conselhos
mas eu sigo apegada
a esse estilo e não o deixo,
sei que há menias elegantes
com vestidos de veludo
que desfilam elegantes
co grandeza de altos vôos
mas eu sigo simples
mas apegda ao chão.

JULIA.L.M
 

Ambiente Carnavalero

En el pueblo chicharrero,
sin ninguna discusión,
ya se ha hecho tradición
el mundo carnavalero.
Un análisis certero aunque sea elemental,
nos dice que el Carnaval,
en sus calles y sus plazas,
es un evento de masas
de aspecto monumental.


Los jóvenes y mayores,
sexo débil, sexo fuerte,
todo el mundo se divierte
al ritmo de tambores.

Con disfraces de colores
salen comparsas bailando
y las rondallas cantando
en su ambiente peculiar
sabiendo que va a agradar
lo que están interpretando.


Las murgas, sal y pimienta,
"imprescindible ingrediente"
con su crítica elocuente
siempre se tienen en cuenta.
El político se enfrenta,
con jocosa alevosía,
si en su actuación "se desvía"
en cosas que debió hacer
y que ha de reconocer
con la carga de ironía.

Julia. L. M.

http://groups.msn.com/islatropicaltenerife

en Portugués: Rosenna

AMBIENTE CARNAVALEIRO


No povo caloroso
sem nenhuma discussão
já se há feito tradição
o mundo carnavaleiro
um análise seguro ainda que seja elemental,
nos disse que o carnaval
suas ruas e suas praças
é um evento de massas
de aspeto monumental.
Os jovens e os maiores
sexo débil e sexo forte
tudo o mundo se diverte
ap ritmo dos tamboreis
co disfarces a cores
saem comparsas dançando
e as serenatas cantando
e seu ambiente peculiar
sabendo que vai agradar
o que estão interpretando.
As murgas,sal e pimenta,
"imprescindível ingredente"
com sua critica eloquente
sempre se têm em conta.
O político enfrenta-se
com graciosa aleivosia.
Se em sua atuação "desvia-se"
em coisas que deveu fazer
e que há de reconhecer
com a carga de ironía.

JULIA.L.M