|
CUBA-USA
CARNAVAL EN LA
HABANA
Ya llega la noche…
brillante y fresca
se llenan las calles
frente al malecón.
Noches de mi
Habana…carnavalesca
de rumba, comparsa,
guaracha y ron.
Ya suenan las
maracas la
guitarra…el tambor
se escucha la
corneta con su claro
tronar.
Todo es alegría …la
gente con ardor
se lanza a las
calles a cantar y
bailar.
Asi eran las calles
de mi querida Habana
todo era
júbilo…alegría
…emoción
la noche se unía a
la alegre mañana
en los campanarios
vibraban las
campanas
al ritmo caliente de
salsa… y de son.
De la hermosa mulata
de fuego y candela
parecían romperse
todas sus
coyunturas…
girando como un
trompo su alegre
cintura
luciendo arrogante
su esbelta figura
arrastrando por las
calles su hermosa
zayuela.
“Quitate de la
acera…mira que te
tumbo”
Así cantaba ella…un
ritmo que se pega…
y a la hermosa
mulata de sangre
gallega
de su encanto de
ayer…ya nada le
queda
hoy vive sin música…
sin guaracha y sin
rumbo.
Asi era mi Habana…
alegre… y contenta
trabajando de dia y
de noche arrollaba
pero todo pasó, al
llegar la tormenta
y ahora la gente no
rie… sino se lamenta
añorando los tiempos
cuando antes
bailaba..
Ah…que Linda era, mi
querida Habana
cuando libre ondeaba
mi bandera cubana
y al son de la rumba
la inquieta rumbera
incesante movía sus
ágiles caderas.
Una dos y tres—Una
dos y tres
que paso más
chévere.
que paso más chévere
el de mi conga es.
Y al son de la
rumba, del tiple y
el guiro
bailaba el habanero
junto al guajiro
una dos y tres…decía
la canción
todo era risas
…alegrías, suspiros
y hoy me parece que
sueño o deliro
recordando las
noches frente al
malecón.
Así era mi Cuba de
tabaco y de caña
de valles hermosos y
bellas montañas
de mangos y frutas y
de la rica piña
de rios hermosos y
de verdes campiñas
de hermosos bosques
y cañaverales
de cantos y fiestas
y de CARNAVALES.
Así era mi Cuba…así
era mi Habana
la bella capital de
la nación cubana
de amplias avenidas
y caminos reales
de cantos….de
fiestas y de
CARNAVALES.
Asi brillaba Cuba,
como el oro y la
plata
y juntas bailaban la
rubia y la mulata.
En el campo rugían
los bellos centrals
en La Habana se oían
gritos pregoneros
y ahora tan lejos…de
nostalgia me muero…
recordando mi
Habana… y sus
carnavaleas.
FELIX PAGES
versión portugués :
Rosenna
CARNAVAL EN LA
HABANA
Já chega a noite...Brilhante
e fresca.
Enchem-se as ruas
frente ao "malecón",
noites, daminha
Havana...
carnavalesca
de "rumbas",
comparsas,
"guarachas" o rum.
Já tocam as marcas,
a guitarra... o
tambor.
Ouve-se o berrante
com seu claro troar.
Tudo é alegria... As
pessoas com ardor,
se lançam às ruas de
minha querida Havana.
Tudo é júbilo...alegria...emoção.
À noite unia-se a
alegre manhã,
nos campanários
vibravam as campanas
ao ritmo quente da
salsa... e do som.
Da formosa morena de
fogo e candeia,
pareciam romper-se
todas suas
conjunturas...
Gritando como uma
trompa sua alegre
cintura,
luzindo arrogante
sua esbelta figura
arrastando pelas
ruas sua formosa "zayuela".
"Quitate de la
acera... mira que te
tumbo";
assim cantava ela...Um
ritmo que se cola...
Do seu enlevo de
ontem...já nada lhe
fica...
hoje vive sem
música... sem
"guaracha" e sem
rumo..
Assim era minha
Havana... alegre e
contente,
trabalhando de dia e
de noite enrolando,
mas tudo passou ao
chegar a tormenta
e agora a gente não
ri...senão
lamenta-se
tendo saudade dos
tempos quando antes
se dançava...
Ah... que linda era,
minha querida Havana,
quando livre
flamejava minha
bandeira cubana
ao som da "rumba" a
inquieta rumbeira
incessante movia
seus ágeis quadris.
Uma, duas e três-
uma duas e três,
que passo mais "chevere",
que passo mais "chevere",
o da minha "conga" é
e ao som da "rumba"
do "triple" e o "guiro",
dançava o havaneiro
junto ao guajiro
Uma, duas e três...
Dizia a canção.
Tudo era risos...
Alegrias, suspiros
e hoje me parece que
sonho ou deliro,
lembrando as noites
frente ao "malecón".
Assim era minha Cuba
de tabaco e de cana,
de vales formosos, e
belas montanhas,
de mangas e frutas,
e de rica pinha,
de nos formosos e de
verdes campinas,
de formosos bosques
e canaviais,
de cantos e festas e
de CARNAVAIS.
Assim era minha
Cuba... assim era
minha Havana,
a bela capital da
nação cubana,
de amplas avenidas e
caminhos reais,
de contos... De
festas e de
CARNAVAIS.
Assim brilhava Cuba,
como o ouro e a
prata,
e juntas dançavam a
ruiva e a morena.
No campo rugiam os
belos centrais,
em Havana ouviam-se
gritos pregoeiros
e agora tão longe...
De nostalgia
morro-me...
Lembrando minha
Havana... E seus
CARNAVAIS...
FELIX PAGES
|
