Adiós en silencio...

(español-portugues e Ingles)

                       a Victoria

El azulado telón caía detrás nuestro,
fue la noche de San Juan
cuando jugamos con fuego...,
descubriendo el amor...
Miradas encendidas de fogatas
llamaradas de alegría...
rumor de corazones agitados
al tímido roce de manos...
encuentro de labios temblorosos...temerosos...,
abriendo como la nocturna flor
tus labios con los míos...
ya no importo el fuego ni la noche
descubrimos el amor en tierno beso...
nuestros ojos brillaron sin fogata ,
 ni luna de plata...
nuestra luz ilumino la noche ,
encendió los deseos...
dimos luz al valle y canto al grillo...
mientras lejos ardían los cerros
con filo naranja...
fue una noche , solo una...
no volví a verte...
te busque en mis rincones ,
mire debajo de las flores...
desolado me di cuenta que fuiste
la fantasía temprana del amor adolescente
y en silencio te despedí para siempre...


Marcelo Romano
Salta-Argentina
 

Portugués: Rosenna


ADEUS EM SILÊNCIO

 

O cenário azul por trás de nós,
era noite de São João
quando brincamos com fogo...
descobrindo o amor...
olhares acesos qual fogueiras
labaredas de alegria...
rumor de corações agitados
ao tímido roçar de mãos...
encontro de lábios
trêmulos... medrosos...
abrindo como a noturna flor
teus lábios com os meus...
já não me importa o fogo nem a noite
descobrimos o amor em terno beijo...
nossos olhos brilharam sem fogueira,
nem lua de prata...
nossa luz iluminou a noite,
acendeu os desejos...
demos luz ao vale e canto ao grilo...
enquanto longe ardiam os montes
de contornos laranja...
foi uma noite, apenas uma...
não voltei a ver-te...
procurei-te em meus recantos,
olhei sob as flores...
desolado, me dei conta que partiste
a fantasia prematura do amor adolescente
e em silencio despedi de ti para sempre...
 
MARCELO ROMANO
Salta - Argentina
 
Ingles : Manuela Otero
 
Silence Good-bye...
   To Victoria.

The blue curtain was falling behind us
It was San Juan´s night
when we played with fire...,
Discovering love...
Looks lightened up of bonfire
Flashes of joy...
a rumor of exited hearts
to the shy friction of hands...
a meeting of trembleling lips...timorous...,
opening as the nocturn flower
your lips with mines...
it didn´t mind the fire or the night any more
we discovered the love in a tender kiss...
our eyes shine in bonfire,
nor a silver moon...
our light illuminated the night,
turn on the wisshes...
we gave light to the valley and song to the crikect...
while far away the hill was burning
wiht orange blade
it was a night, just one...
i didn´t see you again...,
i look for you in my corners,
i looked under the flowers
Desolated i realised that you left
the early fantasy of tenage love
and silenced i said good-bye for ever.


Marcelo Romano
Salta-Argentina